اتفاق التعاون الثقافي والتربوي. الموقع بالرباط في 17 ديسمبر 2004 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية السنغال

Les Parties Contractantes s'engagent à promouvoir leurs relations dans les domaines de l’éducation, de la culture, des sciences, des arts, de l’information, des sports et du tourisme. À cet effet, elles encourageront et faciliteront : a) La coopération entre les institutions et les organisations culturelles, educatives, scientifiques et sportives ; b) La participation d’artistes, d’écrivains, de professeurs, de journalistes, d'intellectuels, de cinéastes, et de toutes les différentes personnalités des arts et des lettres, appartenant au secteur culturel de l’une des deux Parties, aux manifestations culturelles qui seront organisées par l’autre Partie c) L'echange de revues, de films, d'expositions, de publications et d'ouvrages à caractère culturel et scientifique ainsi que les programmes de radio et de telévision sur les aspects culturels, artistiques, éducatifs et touristiques ; 1 d) La coopération entre leurs musées, leurs bibliothèques et les autres institutions culturelles respectives, par l'échange de visites d'experts et l'échange du matériel documentaire ; e) L'échange d'informations et d'expériences entre les institutions chargées de la restauration et de la conservation du patrimoine culturel et historique de chacun des deux pays ; f) La traduction, l'édition et la distribution d'œuvres littéraires et autres documents à caractère culturel, artistique et éducatif.

Les Parties Contractantes s'efforceront d'encourager toute activité pouvant contribuer à une meilleure connaissance de leurs vies culturelles respectives par : -L'echange de livres, de publications, de revues et des études, dont les thèmes portent sur la civilisation et le patrimoine national des deux pays ; -La participation aux expositions internationales du livre et d’édition que les deux Parties organiseront sur leur propre territoire ; -L’échange d’informations et d’expériences dans le domaine du patrimoine culturel ainsi que les différentes publications (livres, études, bulletins… ) ayant trait au domaine de l’archéologie et des musées ; -La traduction des œuvres littéraires sélectionnées par chacune des deux Parties contractantes. Elles procéderont à l'impression et à l'édition de ces œuvres qui seront exposées à l'occasion de chaque exposition internationale organisée dans l'un des deux pays.

COOPERATION TECHNIQUE Les deux Parties, conformément à l'approche de la coopération technique entre pays en développement dans le domaine de la santé, telle que définie par l'OMS, s'engagent à encourager leurs institutions compétentes respectives à développer les échanges d'expériences et d'expertise en matière de : * Pharmacie et Médicaments, notamment : -la promotion «des médicaments essentiels», surtout génériques, qui sont le support des soins de santé primaires ; “le contrôle des médicaments produits ou importés ; -la production locale de médicaments ; ‘*Promotion de la Médecine et de la PharmacopéeTraditionnelles ; * santé de la Mère, de l'Enfant et de l'Adolescent : * Lutte contre les maladies transmissibles, en particulier les IST/SIDA ; * Santé communautaire ; * Hygiène du milieu et assainissement. Les deux Parties feront appel aux ressources matérielles et humaines disponibles dans les deux pays pour l'exécution des projets à réaliser dans le cadre de la coopération bilatérale et tripartite.

Les Parties Contractantes conviennent de privitégier l'échange d'experts, en vue de prendre connaissance de leurs systèmes d'éducation respectifs, notamment dans les domaines de l'enseignement préscolaire, la scolarisation des filles en milieu rural l'éducation non formelle et les innovations pédagogiques, et de l’enseignement fondamental, secondaire général et technique ainsi que l'enseignement dans le milieu rural. À cet effet, elles échangeront les modèles de manuels scolaires et les documents de référence à caractère pédagogique et éducatif, élaborés par chacune des deux Parties, ainsi que les modèles sur les instructions officielles et les orientations pédagogiques relatives aux différentes disciplines enseignées. - Article 7 Les deux Parties Contractantes conviennent de promouvoir l'échange d'expositions de peinture et d’arts contemporains, pour une période de dix (10) jours et avec un seul accompagnateur. Elles encourageront, également, l'échange de troupes artistiques et de groupes de musique et de théâtre.

Le présent Accord sera appliqué, provisoirement, à partir de la date de sa signature et entrera en vigueur, définitivement, à partir de la date de réception des deux dernières notifications relatives à l’'accomplissement, par chacune des deux Parties Contractantes, des formalités constitutionnelles requises pour sa ratification. Le présent Accord est valable pour une durée de cinq (5) ans renouvelable par tacite reconduction pour des périodes égales, sauf si l’une des Parties Contractantes exprime l'intention d’y mettre fin, par notification écrite, six (6) mois avant la date de son expiration.