المادة 640

لا يتحمل المكتري أي شيء من إصلاحات الصيانة المعتبرة بسيطة 203 إذا تسبب عن القدم أو القوة القاهرة أو خطأ في البناء أو عن فعل المكري . - 199 انظر الهامش المتضمن في الفصل 25 أعلاه . - 200 نفس الملاحظة السابقة . - 201 مقارنة مع النص الفرنسي ، سقطت من الترجمة العربية عبارة " " "des réparations locatives ou الإصلاحات الكرائية أو"؛ وبذلك يمكن صياغة الفقرة الأولى من الفصل 639 أعلاه كالآتي : في كراء العقارات ، لا يلزم المكتري بالإصلاحات الكرائية أو الصيانة البسيطة ، إلا إذا كلف بها بمقتضى العقد … Dans les baux d'immeubles, le preneur n'est tenu des réparations locatives ou de … menu entretien que s'il en est chargé par le contrat - 202 انظر الهامش المتضمن في الفصل 25 أعلاه . - 203 وردت في النص الفرنسي عبارة " "des réparations réputées locatives الإصلاحات المعتبرة كرائية بدل "إصلاحات الصيانة المعتبرة بسيطة " كما جاء في الترجمة العربية . وبذلك يمكن صياغة الفصل 640 أعلاه كالآتي : لا يتحمل المكتري أي شيء من الإصلاحات المعتبرة كرائية إذا تسبب عن القدم أو القوة القاهرة أو خطأ في البناء أو عن فعل المكري