Article 12

L'Académie Mohammed VI de la langue arabe a pour mission d'élaborer les orientations stratégiques de l'Etat dans le domaine de la promotion de la langue arabe et de la protection et le développement de son usage, en tant que langue officielle de l'Etat, et d'assurer le suivi de la mise en œuvre desdites orientations, en étroite coordination avec les autorités et les instances publiques compétentes, après leur examen et leur approbation conformément aux dispositions de la présente loi organique. En outre, l'Académie exerce les attributions suivantes : - élaborer les projets d'avis, de recommandations, de propositions, d'études, de recherches et de rapports établis et émis par le Conseil national dans le domaine de la protection et le développement de -10- la langue arabe et de la promotion de son usage, prévus aux paragraphes 1, 4, 5, 6, 7 et 8 de l'article 3 de la présente loi organique; - veiller au développement du système grammatical, lexical et génératif de la langue arabe et réaliser à cet effet les recherches et études linguistiques nécessaires; - réaliser pour le compte du secteur de l'éducation et de la formation en tous ses niveaux les études et recherches visant à faciliter l'usage et la maîtrise de la langue arabe, à améliorer les programmes d'enseignement y relatifs, à développer les moyens didactiques les concernant et à contribuer à l'arabisation des programmes d'enseignement ; - contribuer à l'effort d'uniformisation de la terminologie arabe et œuvrer à l'élaboration des bases de données relatives à la terminologie arabe et à ses différentes utilisations ; - mettre à la disposition des usagers et des apprenants dans les différents domaines scientifiques des dictionnaires modernes de portée générale et des dictionnaires spécialisés, et œuvrer à leur mise à jour de façon permanente ; - réaliser toute étude ou recherche sur les moyens et les outils permettant de simplifier la langue arabe, de la développer et d'en faciliter l'apprentissage et l'usage ; - mettre au point des projets et programmes scientifiques visant à promouvoir l'usage correct de la langue arabe et en faire un outil de communication dans tous les secteurs d'activité administrative, économique et sociale et œuvrer à leur exécution, en étroite coordination avec les autorités publiques concernées et les parties compétentes ; - contribuer à la formation de spécialistes dans les disciplines scientifiques et techniques afin de leur permettre de faire usage de la langue arabe dans le domaine de spécialisation ; - contribuer à la traduction des œuvres étrangères de référence, à la production d'ouvrages en langue arabe dans les différents domaines scientifiques et techniques et à l'actualisation et l'enrichissement du patrimoine linguistique arabe ; - donner des consultations linguistiques ainsi que des consultations concernant le bon usage des termes techniques et recenser les -11- termes n'ayant pas d'équivalents dans la langue arabe en œuvrant à leur assimilation ; - inciter et soutenir les chercheurs et les experts à produire des travaux et des recherches scientifiques visant à enrichir et à développer la langue arabe et à lui permettre d'accompagner l'innovation scientifique et technique dans tous les domaines du savoir humain, promouvoir l'écriture d'ouvrages et l'édition et exporter la production nationale de qualité ; - assurer la veille et le suivi de la réalité de la langue arabe et les perspectives de son développement ; - établir des relations de coopération et de partenariat avec les organismes linguistiques et les autres institutions et instances scientifiques, publiques et privées, nationales et internationales visant à réaliser des buts similaires dans le domaine de sa compétence. Section 2 : L'Institut royal de la culture amazighe