Article 609

Penal Code

1-59-413Dahir n° 1-59-413 · éd. arabe consolidée au 22-08-2024 (incl. loi 43-22) · version française 2018

Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français

Shall be punished by a fine of 10 to 120 dirhams303: Contraventions relating to public authority 1° Those who, being able to do so, refuse or neglect to perform the works or service or to provide the assistance which they have been legally required to provide, in circumstances of accidents, tumults, shipwrecks, flood, fire or other calamities, as well as in cases of brigandage, pillage, flagrant offence, public outcry or judicial execution; 2° Those who, legally required, refuse to give their name and address or give inaccurate names and addresses; 303 - 1st paragraph of Article 609 of the Penal Code amended by Law No. 3-80 amending certain provisions of the Penal Code, mentioned above. - - 3° Those who, duly summoned by the authority, abstain without valid reason from appearing; 4° Those who, except in the case provided for in Article 341 of the Code of Criminal Procedure, disturb the exercise of justice, in the courtroom or in any other place304; 304 - Article 357 of Law No. 22.01 on criminal procedure, mentioned above. - - 5° Those who refuse entry to their home to an agent of the authority acting in execution of the law and complying with the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to searches or home visits; 6° Innkeepers, hoteliers, lodgers or lessors of furnished houses, who neglect to register upon arrival, without any blank, in a regularly kept register, the surname, first names, occupation, usual domicile and date of entry of any person sleeping or passing all or part of the night in their house, as well as, on departure, the date of their exit; those among them who, at the times determined by the regulations or when required, fail to present this register to the qualified authority; 7° Those who, except in the cases provided for in Article 339, accept, hold or establish means of payment intended to supplement or replace monetary signs having legal tender; 8° Those who refuse to receive national cash and coins, not counterfeit or altered, according to the value for which they are current; 9° Those who use weights and measures different from those prescribed by the legislation in force; 10° Those who, without due authorization, establish or keep in streets, roads, squares or public places games, lotteries or other games of chance; 11° Those who contravene decrees and orders lawfully made by the administrative authority where offences against these texts are not punished by special provisions. Contraventions relating to public order and security 12° Those who entrust a weapon to an inexperienced person or a person not in possession of his mental faculties; 13° Those who allow an insane person entrusted to their care to wander; 14° Carters, wagoners, drivers of any vehicles or pack animals, who contravene the regulations by which they are obliged: To remain constantly within reach of their horses, draught or pack animals and their vehicles, in a position to guide and drive them; To keep to one side only of streets, roads or public ways; To turn aside or move over before all other vehicles and, on their approach, to leave free at least half of the streets, roadways, roads and paths; 15° Those who make or allow horses, draught, pack or saddle animals to run inside an inhabited place or violate the regulations concerning the loading, speed or driving of vehicles; 16° Those who contravene the provisions of regulations concerning: The soundness of public vehicles; Their weight; The manner of loading them; The number and safety of passengers; The indication, inside the vehicles, of the seats they contain and the price of seats; The indication, outside, of the owner's name; 17° Those who drive horses or other saddle or draught animals or vehicles at an excessive speed dangerous to the public; 18° Those who allow harmful or dangerous animals to roam, incite an animal to attack or do not prevent an animal in their care from attacking others; 19° Those who, in erecting, repairing or demolishing a construction, do not take the necessary precautions to avoid accidents; 20° Those who, without intention to harm others, deposit harmful or poisonous substances in any liquid used for human or animal drink; 21° Those who neglect to maintain, repair or clean ovens, chimneys or factories where fire is used; 22° Those who violate the prohibition against setting off fireworks in certain places; 23° The authors of noises, uproars or insulting or nocturnal gatherings disturbing the tranquillity of inhabitants; 24° Those who, requested to buy or take as pledge objects which they know to be of suspicious origin, do not promptly inform the police authority; 25° Locksmiths or any other workers who, unless the act constitutes the offence provided for in Article 515: Sell or hand over to a person without having ascertained his capacity, hooks intended for breaking and entering; Make, for a person who is not the owner of the property or object for which they are intended, or the owner's representative known to the said worker, keys of any kind whatsoever, from wax impressions or other moulds or models; Open locks without having ascertained the capacity of the person requesting them; 26° Those who leave in streets, roads, squares, public places or in fields tools, instruments or weapons which thieves and other wrongdoers may use. Contraventions relating to public highways and public hygiene 27° Those who damage or deteriorate, in any manner whatsoever, public roads or encroach upon their width; 28° Those who, without being authorized, remove turf, earth or stones from public roads, or who, in places belonging to local authorities, remove earth or materials unless there is a general usage authorizing it; 29° Those who, being obliged to light a portion of the public way, neglect such lighting; 30° Those who, in contravention of laws and regulations, neglect to light the materials stored by them or the excavations made by them, in streets or squares; 31° Those who neglect or refuse to execute the regulations or orders concerning public highways or to obey the summons issued by the administrative authority to repair or demolish buildings threatening ruin; 32° Those who throw or deposit on the public way filth, rubbish, sweepings, household water or other matter likely to cause harm by its fall, or to produce unhealthy or offensive exhalations; 33° Those who neglect to clean streets or passageways in localities where this care is left to the charge of inhabitants. Contraventions relating to persons 34° Those who imprudently throw filth on any person; 35° Those who make a profession of divining and forecasting or interpreting dreams; Contraventions relating to animals 36° Those who cause the death or injury of animals or livestock belonging to others: Either by the speed or bad direction or excessive loading of vehicles, horses, draught, pack or saddle animals; Or by the use or handling of a weapon without precaution or with clumsiness, or by throwing stones or other hard objects; Or by the dilapidation, degradation, lack of repair or maintenance of houses or buildings, or by obstruction or excavation, or such other works in or near streets, roads, squares or public ways, without the prescribed or customary precautions or signals; 37° Those who publicly ill-treat domestic animals of which they are owners or of which custody has been entrusted to them, or who ill-treat them by reason of an excessive load. Contraventions relating to property 38° Those who pick and eat on the spot fruits belonging to others; 39° Those who glean, rake or pick grapes in fields not yet entirely stripped or emptied of their crops; 40° Those who, having collected stray or abandoned livestock or draught, pack or saddle animals, have not declared them within three days to the local authority; 41° Those who lead, cause or allow the animals referred to in the preceding paragraph, of which they had custody, to pass either over the land of others prepared or sown and before the removal of the crop, or into plantations or nurseries of fruit trees or other trees; 42° Those who, being neither owners, nor usufructuaries, nor lessees, nor farmers, nor persons enjoying a plot of land or a right of passage, or who, being neither agents nor employees of one of these persons, enter and pass over this land or part of this land, either when it is prepared or sown, or when it is loaded with grain or ripe or nearly ripe fruit; 43° Those who throw stones or other hard objects or filth against the houses, buildings or fences of others or into gardens or enclosures; 44° Those who, without authorization from the administration, have by any process whatsoever made inscriptions, drawn signs or drawings on movable or immovable property of the State domain, of territorial communities, or on property situated on that domain, either with a view to permitting the performance of a public service or because it is made available to the public; 45° Those who, without being owners, usufructuaries or lessees of a building, or without being authorized thereto by one of these persons, have by any process whatsoever made inscriptions, drawn signs or drawings thereon; 46° Those who place or abandon in watercourses or springs materials or other objects likely to obstruct them. SECTION III COMMON PROVISIONS FOR THE VARIOUS CONTRAVENTIONS (Articles 610 to 612)