Article 113

Commercial Code

15-95Loi n° 15-95 · version consolidée

Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français

Any creditor exercising execution seizure proceedings and the debtor against whom they are exercised may request, before the court in whose jurisdiction the business is operated, the sale of the debtor's business as a whole, together with the equipment and merchandise appertaining thereto. On the request of the pursuing creditor, the court shall order that, failing payment within the period granted to the debtor, the sale of the business shall take place at the request of the said creditor, after completion of the formalities prescribed by Articles 115, 116 and 117. The judgment shall suspend the execution seizure proceedings. The same shall apply if, on the proceedings brought by the debtor, the creditor requests to continue the sale of the business. If he does not request it, the court shall fix the period within which the sale of the business must take place at the request of the debtor in accordance with the formalities prescribed by Articles 115, 116 and 117 and shall order that, failing the debtor to have the sale effected within the said period, the execution seizure proceedings shall be resumed and continued on the last procedural state. The court shall appoint, where appropriate, a provisional administrator of the business, fix the reserve prices, determine the principal conditions of sale and commission the clerk of the court to proceed thereto. The latter shall have all titles and documents concerning the business delivered to him, draft the specifications and authorize their communication to the bidders. The court may, by reasoned decision, authorize the pursuing creditor, if there is no other registered or objecting creditor, and save deduction of privileged costs in favour of whom it may concern, to collect the price directly upon his simple receipt, from the clerk of the court as seller, in deduction from or up to the amount of his claim in principal, interest and costs. The court shall rule, within fifteen days of the first hearing, by a judgment not subject to opposition, enforceable on the minute. The appeal against the judgment shall be suspensive; it shall be formed within fifteen days of its notification and judged by the court of appeal within thirty days; the ruling shall be enforceable on the minute.