The privileges of the seller and of the pledgee creditor shall follow the business into whatever hands it passes. Where the sale of the business has not taken place by public auction through judicial proceedings, the purchaser who wishes to protect himself against proceedings by the registered creditors shall be bound, on pain of forfeiture, before the proceedings or within thirty days of the demand for payment made to him, and at the latest within one year of the date of his acquisition, to notify all the registered creditors, at the domicile elected by them in their registrations: 1) The surname, first name and domicile of the seller, the precise designation of the business, the price excluding the equipment and goods or the valuation of the business in the case of transfer free of charge, by way of exchange or of takeover without fixing of price, the charges, the costs and fair expenses incurred by the purchaser; 2) A table in three columns containing: - the first: the date of the prior sales or pledges and of the registrations taken; - the second: the names and domiciles of the registered creditors; - the third: the amount of the registered claims, with election of domicile within the jurisdiction of the court of the place where the business is situated, with a declaration that the purchaser is ready to pay forthwith the registered debts up to the amount of his price, without distinction between debts due and debts not due. Save for any contrary provision in the instruments of claim, the purchaser shall enjoy the terms and time limits granted to the original debtor and shall observe those stipulated against the latter. Where the instrument of the new owner comprises various elements of a business, some burdened with registrations and the others not, situated or not within the same jurisdiction, alienated for one and the same price or for separate prices, the price of each element shall be declared in the notification, by apportionment, where appropriate, of the total price expressed in the instrument.
Article 122
Commercial Code
Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français
