If the party entitled to opt dies before choosing, the right of option is transmitted to the heirs; if that party loses the capacity to contract, the court appoints a special curator, who must act in the manner most consistent with the interests of the incapacitated person.
Code of Obligations and Contracts (DOC)
Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français
When the party opts negatively, the contract is deemed not to have occurred; the parties must reciprocally restore to each other what they have received from one another. The rights constituted by the buyer in the interval lapse.
The buyer who cannot restore the thing, or restores it deteriorated, for a cause not attributable to his act or fault, is not subject to any liability. Section III: Of the Sale to be Delivered with Advance Payment of the Price (selem)
Selem is a contract by which one of the parties advances a determined sum in cash to the other party, who undertakes in turn to deliver a determined quantity of foodstuffs or other movable objects within an agreed period. It may only be proven in writing.
The price must be paid to the seller in full and upon the conclusion of the contract.
If the delivery period is not determined, the parties are presumed to rely on the usage of the place.
The foodstuffs or other things forming the object of the contract must be determined, on pain of nullity, by quantity, quality, weight or measure, according to their nature. Where the things sold are of a kind that is neither counted nor weighed, it is sufficient that the quality be exactly determined.
If the place of delivery is not established, delivery is due at the place of the contract.
3 (shall enter into force on 7/11/2003; corrigendum Bulletin Officiel n°5094 of 20 March 2003; page 238) The sale of immovable property in the future state of completion is the subject of a preliminary contract which must be concluded, on pain of nullity, either by authentic act or by an act having a certain date drawn up by a p…
Exchange is a contract by which each of the parties transfers to the other, by way of ownership, a movable or immovable thing, or an incorporeal right, against a thing or another right of the same nature or of a different nature.
Exchange is perfected by the consent of the parties. However, where the exchange concerns immovable property or other objects capable of being mortgaged, the provisions of article 489 apply.
Where the objects exchanged are of different value, the parties may compensate the difference by means of balancing payments in cash or in other objects, in cash or on credit. This provision has no application between Muslims where the objects of the exchange are foodstuffs.
The costs and lawful expenses of the contract are shared by operation of law between the parties to the exchange, unless otherwise stipulated by the parties.
Each of the parties to the exchange owes the other the same warranty as a seller by reason either of insufficiency of title or of redhibitory defects in the thing he has given.
Where the exchange concerns immovable property or immovable rights, the application for rescission must be annotated in the margin of the registration of the exchange deed.
The rules of sale apply to exchange to the extent that the nature of this contract permits. Title Three: Of Hire
There are two kinds of contracts of hire: that of things; that of persons or work. Chapter One: Of the Hire of Things Section I: General Provisions
The hire of things is a contract by which one of the parties grants to the other the enjoyment of a movable or immovable thing for a certain time, in consideration of a determined price which the other party undertakes to pay to him.
The hire of things is perfected by the consent of the parties on the thing, on the price and on the other clauses that they may agree in the contract.
Nevertheless, leases of immovable property and immovable rights must be evidenced in writing if they are made for more than one year. In the absence of a written act, the lease is deemed to be made for an indeterminate period. Leases of immovable property exceeding one year have effect against third parties only if they are registered under the conditions determined by law.
Those who have only a personal right of use and habitation, or a right of retention or of pledge, over a thing may not let it out.
The object of a lease may not be a thing that is consumed by use, unless it is intended only to be shown or exhibited. However, things that deteriorate through use may be let.
Articles 484, 485 and 487 relating to the object of a sale apply to the letting of things.
The price must be determined; it may be fixed either in cash, or in products, foodstuffs or other movable things, determined as to quantity and quality. It may also consist of an undivided portion or share of the products of the thing let. In leases of rural property, it may be stipulated that the lessee, in addition to a sum de…
Where the price of the lease has not been determined by the parties, they are presumed to have relied subsequently on the current price practised for things of the same nature in the place of the contract; where a tax or tariff exists, they are deemed to have referred to the tariff or tax. Section II: Effects of the letting of things § 1: Obligations of the lessor
The lessor is bound by two principal obligations: 1° That of delivering the thing let to the lessee; 2° That of warranting it. A. - Of the delivery and maintenance of the thing let
The delivery of the thing let is governed by the provisions laid down for the delivery of the thing sold.
The costs of delivery shall be borne by the lessor. The costs of the instrument shall be borne by each of the two parties for the title delivered to it; those of removal and of receipt of the thing let shall be borne by the lessee. All this unless there is usage or stipulation to the contrary.
The lessor is bound to deliver the thing and its accessories and to maintain them, throughout the duration of the contract, in a condition to serve their purpose, according to the nature of the things let, save for the stipulations of the parties and, in the case of the leasing of immovables, the minor repairs which would be bor…
In leases of immovables, the lessee is bound for the rental repairs or minor maintenance only if he is charged therewith by the contract or by usage. These are the repairs to be made: To the paving and tiles of rooms, where only a few of them are broken; To the window panes, unless they are broken by hail or other extraordinary…
None of the repairs deemed rental shall be borne by the lessee when they are caused by dilapidation or force majeure, by a defect in construction, or by the act of the lessor.
The emptying of wells, of cesspools, and of conduits serving for the flow of water, shall be borne by the lessor, unless there is a clause or custom to the contrary.
The lessor is bound to pay the taxes and charges relating to the thing let, unless there is a stipulation or usage to the contrary. B: Of the warranty of the lessee
The warranty owed by the lessor to the lessee has two objects: 1° The peaceful enjoyment and possession of the thing let; 2° Eviction and defects in the thing. This warranty is due by operation of law, even where it has not been stipulated. The good faith of the lessor does not prevent this obligation.
The obligation of warranty entails, for the lessor, that of abstaining from anything tending to disturb the possession of the lessee or to deprive him of the advantages which he was entitled to expect, according to the purpose of the thing let and the condition in which it was at the time of the contract. He is liable, from this…
However, the lessor has the right to carry out, despite the opposition of the lessee, urgent repairs which cannot be deferred until the end of the contract. But if, by reason of these repairs, the lessee is deprived, in whole or in large part, of the use of the thing let for more than three days, he may request the rescission of…
The lessor is likewise bound by operation of law to warrant the lessee against the disturbance or eviction which he suffers in all or part of the thing let as a result of an action concerning either the ownership or a real right over the thing. Articles 534 to 537 apply to this case.
In the cases provided for in Articles 644 and 645 above, the lessee may seek the rescission of the contract or request a reduction of the lease price, as the case may be. The provisions of Articles 537 and 542 to 545 inclusive apply to the cases provided for by this article.
If the lessee is himself summoned before a court to be ordered to surrender all or part of the thing, or to suffer the exercise of some servitude, he must give immediate notice thereof to the lessor; in the meantime, he must not relinquish any part of the thing which he possesses; he must be dismissed from the proceedings, in al…
The lessor is not bound to warrant the lessee against disturbance that third parties cause by unlawful acts to his enjoyment, without moreover claiming any right over the leased property and without the lessor having given occasion thereto by his own act, save the lessee's right to pursue them in his own name.
Nevertheless, where such de facto disturbances are of such importance that they deprive the lessee of enjoyment of the leased property, the lessee may request a proportional remission of the price. He is bound to prove in that case: a) that the disturbance took place; b) that it constituted a fact incompatible with the continuation of his enjoyment.
Where the leased property is taken from the lessee by act of the government or for reasons of public utility, the lessee may seek rescission of the lease and is bound to pay the price only in proportion to his enjoyment. However, if the act of the government or the expropriation affected only part of the property, the lessee is…
The lawfully accomplished acts of the public administration which notably diminish the lessee's enjoyment, such as works carried out by the administration or orders made by it, authorize the lessee to seek, depending on the case, either rescission of the lease or a proportional reduction of the price; they may give rise to damag…
Actions by the lessee against the lessor by reason of Articles 644 to 652 inclusive are time-barred upon expiration of the lease contract.
The lessor is bound to the lessee for all vices and defects of the leased property which appreciably diminish its enjoyment, or render it unfit for the use for which it was intended, according to its nature or according to the contract. He is equally liable for the absence of the qualities expressly promised by him, or required…
Where warranty is due, the lessee may seek rescission of the contract or request a reduction of the price. He is entitled to damages in the cases provided in Article 556. The provisions of Articles 558, 559 and 560 apply to the case provided in this article.
The lessor is not bound for defects in the leased property that could easily be observed, unless he declared that they did not exist. He is also not bound by any warranty: a) where, at the time of the contract, the lessee knew of the defects in the leased property or of the absence of the required qualities; b) where the defects were declared to the lessee; c) where the lessor stipulated that he would not be bound by any warranty.
Nevertheless, if the defect in the leased property is of a nature seriously to compromise the health or life of those inhabiting it, the lessee always has the right to seek termination, even though he knew of the defects at the time of the contract, or had expressly waived the right to seek termination.
Article 574 applies to lease.
Where, without fault of either contracting party, the leased property perishes, deteriorates or is modified in whole or in part, in such a way that it can no longer serve the use for which it was leased, the lease is terminated without indemnity on either side, and the lessee is bound to pay the price only in proportion to his enjoyment. Any contrary clause is ineffective.
