Code of Obligations and Contracts (DOC)

9-19131913Dahir du 12 août 1913 (DOC) · version consolidée1241 articlesArticles indexSource: Bulletin Officiel (SGG)

Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français

Article 660

If the leased property is only partially destroyed or deteriorated and in such a way that it is not unfit for the use for which it was leased, the lessee is entitled only to a proportional reduction of the price.

Article 661

The provisions of Articles 659 and 660 apply where the quality promised by the lessor or required by the destination of the property comes to be lacking in whole or in part, without fault of either party.

Article 662

Actions by the lessee against the lessor by reason of Articles 654, 660 and 661 may no longer be usefully brought from the moment the lease contract has ended. § 2: Obligations of the lessee

Article 663

The lessee is bound by two principal obligations: a) to pay the price of the lease; b) to preserve the leased property and use it without excess or abuse, according to its natural destination or that given to it by the contract.

Article 664

The lessee must pay the price at the term fixed by the contract or, failing that, by local usage; failing usage, the price must be paid at the end of enjoyment. It is permissible to stipulate that the rent be paid in advance. The costs of payment are borne by the lessee.

Article 665

Any instrument effecting discharge or receipt for rents or leases not fallen due for a period exceeding one year may not be set up against third parties unless it has a certain date.

Article 666

The rental price must be paid, for immovables, at the place where the leased property is located and, for movables, at the place where the contract was concluded. All subject to contrary stipulation.

Article 667

The lessee is bound to pay the price in full even if, through his fault or for a cause relating to his person, he could not enjoy the leased property or had only a limited enjoyment, provided that the lessor kept the property at his disposal during the time and under the conditions determined by the contract or by usage. However…

Article 668

The lessee has the right to sublease and even to assign his lease to another, in whole or in part, unless the prohibition on subletting or assigning was expressed or results from the nature of the property. The prohibition on subletting must be understood absolutely, and entails that of subletting in part, or assigning enjoyment…

Article 669

The lessee may not assign or sublease the thing for a use different from, or more burdensome than, that determined by the agreement or by the nature of the thing. In case of dispute and in the absence of title deeds, the decision must be in favour of the lessor.

Article 670

The lessee is guarantor of the person to whom he has assigned or subleased the thing, and does not cease to be personally bound to the lessor for all obligations arising from the contract. He ceases to be bound: 1° When the lessor has received directly, and without making any reservation against the lessee, the rent from the sub…

Article 671

The sublessee is directly bound to the lessor up to the amount he himself owes to the principal lessee at the time of the formal demand made on him; he may not oppose advance payments made to the principal lessee unless: 1° Such payments conform to local usage; 2° They are evidenced by an instrument having a fixed date.

Article 672

The lessor has a direct action against the sublessee in all cases in which he would have it against the principal lessee, without prejudice to his recourse against the latter. The principal lessee may always intervene in the proceedings. The lessor also has a direct action against the sublessee to compel him to return the thing at the expiration of the fixed term.

Article 673

Assignment is governed by the provisions established in the chapter on assignment of claims and entails the substitution of the assignee in the rights and obligations arising from the lease contract.

Article 674

The lessee is bound, under penalty of damages, to notify the owner without delay of all facts requiring his intervention, whether they involve urgent repairs, the discovery of unforeseen defects, usurpations or claims concerning ownership or a real right, or damage committed by third parties.

Article 675

The lessee must return the thing at the expiration of the fixed term; if he retains it beyond that term, he owes the rental price, as determined by experts, for the additional time during which he retained it; he is liable for all damage occurring to the thing during that time, even by fortuitous event; but, in that case, he owes only the damages without being bound for the rent.

Article 676

If an inventory of the premises or a description of the thing has been made between the lessor and the lessee, the latter must return the thing as he received it.

Article 677

If no inventory of the premises or description of the thing has been made, the lessee is presumed to have received the thing in good condition.

Article 678

The lessee is liable for the loss and deterioration of the thing caused by his act, or by his fault, or by abuse of the leased thing. The lessee of a hotel or other public establishment is also liable for the acts of travellers and customers whom he receives in his establishment.

Article 679

The lessee is not liable for loss or deterioration arising from: 1° Normal and ordinary use of the thing; 2° A fortuitous cause or force majeure not attributable to his fault; 3° A state of wear and tear, a construction defect, or the lack of repairs incumbent on the lessor.

Article 680

Restitution of the leased thing must be made at the place of the contract; the costs of restitution are borne by the lessee, unless otherwise agreed or customary.

Article 681

The lessee has no right to retain the leased thing, whether by reason of expenditures made on the thing or on account of other claims he may have against the lessor.

Article 682

The lessor is bound to reimburse the lessee for all necessary expenditures made for the preservation of the thing other than rental expenses. He must also reimburse useful expenditures made without authorization up to the value of the materials or plantings and labour, without regard to the increase in value acquired by the prop…

Article 683

If he has authorized the lessee to make improvements, the lessor is bound to reimburse him their value, up to the amount expended. The lessee must prove the authorization he alleges.

Article 684

The landlord has a right of retention, for rent due and for that of the current year, over furniture and other movable things located in the leased premises and belonging either to the tenant, or to the sublessee, or even to third parties. He has the right to oppose the removal of these objects by resorting to the competent auth…

Article 685

The landlord's right of retention extends to the effects brought in by the sublessee up to the amount of the first lessee's rights against the latter, without the latter being able to oppose advance payments made to the first lessee, except for the exceptions provided in article 671.

Article 686

The lessor's actions against the lessee by reason of articles 670, 672, 674 to 676 and 678 are prescribed by six months from the moment he re-enters possession of the leased thing. Section III: Extinction of the lease of things

Article 687

The hire of things ceases by operation of law at the expiry of the term established by the parties, without any need to give notice, unless there is a contrary agreement or save for the special provisions applicable to farm leases.

Article 688

If no term has been established, the hire is deemed made by the year, half-year, month, week or day, according as the price has been fixed at so much per year, per half-year, per month, etc., and the contract ceases at the expiry of each of these periods, without any need to give notice, unless contrary usage.

Article 689

Where, at the expiry of the contract, the lessee remains in possession, it is renewed on the same conditions and for the same period, if it was made for a determined period; if it was made without determination of time, either party may terminate the lease; the lessee is however entitled to the period fixed by local usage to vacate the premises.

Article 690

Continuation of enjoyment does not entail tacit renewal where notice has been given or there is another equivalent act indicating the intention of one of the parties not to renew the contract.

Article 691

In the case provided for in article 689, the sureties given for the original contract do not extend to the obligations resulting from the tacit renewal; but pledges and other securities remain.

Article 692

Termination takes place in favour of the lessor, without prejudice to damages, where appropriate: 1° if the lessee uses the leased thing for a use other than that for which it is intended by its nature or by the agreement; 2° if he neglects it in such a way as to cause notable damage to the thing; 3° if he does not pay the price due under the lease or hire.

Article 693

The lessor may not terminate the lease even where he declares that he wishes to occupy the leased house himself.

Article 694

The contract of hire is not terminated by the voluntary or forced alienation of the leased thing. The new owner is subrogated to all the rights and all the obligations of his predecessor resulting from leases and tenancies in progress, if they were made without fraud and have a certain date prior to the alienation.

Article 695

In the absence of a written instrument having a certain date, the purchaser may expel the tenant, but he must give him notice within the periods established by usage.

Article 696

If the new purchaser does not perform the obligations imposed on the lessor by the lease, the lessee has an action against him and against his seller, jointly and severally between them, for all indemnities as provided by law.

Article 697

In the event of eviction from the leased thing, the evictor has the choice either to maintain the leases in progress or to terminate them; but in the latter case he must observe the periods established for notices, if the lessee is in good faith. The lessee has recourse, for the rents and indemnities due to him, only against the lessor, where appropriate.

Article 698

The lease is not terminated by the death of the lessee, nor by that of the lessor. Nevertheless: 1° a lease made by the beneficiary of a habous property is terminated by the death of the beneficiary; 2° a lease made by a person holding the thing on a precarious basis is terminated by the death of the holder.

Article 699

Termination of the principal lease entails termination of the subleases made by the lessee, except in the cases provided for in paragraphs 1 and 2 of article 670. Section IV: Farm leases

Article 700

Leases of rural property are subject to the general rules above, and save for the following provisions:

Article 701

Leases of rural property may be made for forty years; if they are made for a longer term, either party may terminate the contract at the expiry of the forty years. The lease of rural property begins on 13 September of the Gregorian calendar, if the parties have not established another date.

Article 702

The lease must indicate the type of cultivation or of products which are the object of the exploitation. In the absence thereof, the lessee is deemed authorised to carry out there all cultivations that can be carried out on land of the same kind, according to what is stated in article 704.

Article 703

If the lease includes utensils, livestock or provisions, such as hay, straw or fertilisers, each party is required to deliver to the other an exact inventory thereof, signed by it, and to agree to a joint valuation.

Article 704

The lessee must enjoy the leased property in the conditions determined by the contract. He may not enjoy it in a determined manner harmful to the owner; he may not introduce into the exploitation changes which could have a harmful influence, even after the end of the lease, unless he is expressly authorised to do so.

Article 705

The lessee is not entitled to the increase of animals nor to accessions occurring to the thing during the term of the contract.

Article 706

The lessee is not entitled to the profit of hunting or fishing, unless the land is specially intended for that use; he has, however, the right to prevent any person, even the lessor, from entering the leased premises in order to hunt or fish there.

Article 707

All works necessary for the enjoyment of the thing, such as the opening and maintenance of drainage ditches, the cleaning of canals, the maintenance of roads, paths and hedges, and tenant repairs of rural buildings and silos, are chargeable to the lessee only if he has been charged with them by the contract or by local custom: i…

Article 708

If, in a farm lease, the land is given an area greater or smaller than that which it actually has, there is occasion either for a supplement or reduction of price, or for termination of the contract, in the cases and according to the rules established in the title on sale. This action is prescribed within one year from the contr…

Article 709

When the lessee is prevented from ploughing or sowing his land by fortuitous event or force majeure, he is entitled either to the remission of the rent or to the recovery of what he has paid in advance, provided: 1° That the fortuitous event or force majeure was not occasioned by his fault; 2° That it is not relative to his person.