The lessee is entitled to remission or recovery of the price if, after having sown, he completely loses his crop for a fortuitous cause or force majeure not attributable to his fault. If the loss is partial, there is ground for reduction or proportional recovery of the price only if the loss is greater than one half. There is gr…
Code of Obligations and Contracts (DOC)
Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français
There is ground neither for remission nor reduction: 1° If the lessee does not furnish it with the instruments and land; 2° When the cause of the damage existed and was known to the lessee at the time of the contract and was of such a nature that one could hope to put an end to it.
Any clause that would charge the lessee with fortuitous events or that would oblige him to pay the rent, although he has not had enjoyment for one of the causes listed in articles 709 and 710, is null.
There is ground for resolution in favour of the lessor of rural property: 1° If the lessee does not furnish it with the instruments and livestock necessary for its exploitation; 2° If he abandons its cultivation, or does not cultivate it as a good father of a family; 3° If he uses the leased thing for a use other than that for w…
The lease of rural inheritances ceases by operation of law at the expiration of the time for which it was made. If no term has been agreed, the lease of a rural estate is deemed made for the time necessary for the lessee to gather all the fruits of the leased inheritance. Notice must be given at least six months before the expir…
If, at the expiration of the agreed term, the lessee remains and is left in possession, the contract is deemed renewed for the same period if it was made for a determined time; otherwise, it is deemed renewed for the agricultural year, that is to say until the removal of the next harvest.
The lessee of a rural inheritance whose crop has not risen at the expiration of his lease has the right to remain on the premises by paying the lessor a rent equal to that established in the contract, if he has taken care to ascertain at the end of his lease the state of the crop. All save in the case of fraud or fault attributable to him.
If, at the end of a lease having as its object irrigable land, there are still standing crops or green vegetables, the lessor may, at his choice if the lessee has not sown in time and in such a way as to be able to harvest, under normal conditions at the expiration of the lease, renew the lease at the same price, or terminate it by paying the lessee the estimated value of the seed and labour, with a reduction of one quarter.
The outgoing farmer must do nothing that diminishes or delays the enjoyment of his successor. He may not undertake new ploughing two months before the expiration of his lease. He must permit the incoming farmer to carry out preparatory work in time, if he has himself made his harvest. All save the usage of the place.
The outgoing lessee must leave to his successor, some time before his entry into enjoyment, suitable housing and the other facilities necessary for the following year's work; reciprocally, the incoming farmer must leave to the outgoing one suitable housing and other facilities for the consumption of fodder and for the harvests remaining to be made. In either case, the usage of the place is followed.
The outgoing farmer must leave the hay, straw and manure of the year, if he received them on his entry into enjoyment, in a quantity equal to that which he received. He may discharge himself from this obligation by alleging fortuitous event. Even if he had not received them, the lessor may retain a sufficient quantity thereof, by estimate at the current market price. The usage of the place is also followed in this matter.
The farmer must restore at the end of the lease the things delivered to him under inventory, and he is liable for them, except in cases of force majeure not attributable to his fault and deterioration resulting from the ordinary and normal use of those things. If, during the lease, he has reimbursed or caused to be repaired what…
If the farmer has completed with his own funds the equipment intended for exploitation with other objects not included in the inventory, the owner has the choice, at the end of the lease, to reimburse him for their value as determined by experts or to restore them to the farmer in the state in which they are found. Chapter II: Of the Hiring of Work and the Hiring of Services Section I: General Provisions
The hiring of services or of labour is a contract by which one of the parties undertakes, in consideration of a price which the other party undertakes to pay him, to furnish to the latter his personal services for a certain time or to accomplish a determined act. The hiring of work is that by which a person undertakes to execute…
The law regards as hire of industry the services that persons practising a liberal profession or art render to their clients, as well as those of teachers and masters of sciences, arts and crafts.
The hire of work and the hire of services are valid only if the contracting parties have the capacity to bind themselves: the interdicted person and the minor must be assisted by the persons under whose authority they are placed.
(repealed, dahir No. H1-95-153H of 11 August 1995 - 13 Rabii I 1416 - B.O. 6 September 1995)
One may engage one's services only for a time or for work or a task determined by the contract or by usage, on pain of absolute nullity of the contract (1). (1) See in the Gazette des Tribunaux du Maroc of 13 November 1943, page 157, the article by Me Hubert de la Massue "On the termination of the fixed-term and indefinite-term employment contract".
Any agreement engaging a person's services for his whole life or for a period so extensive as to bind the obligor until his death is null.
Any agreement whose object is: a) The teaching or performance of occult practices, or acts contrary to law, good morals or public order; b) Physically impossible acts, is null.
The price must be determined or be capable of determination. One may promise as price of hire a determined share of gains or products, or a proportional commission on the transactions carried out by the contractor.
Nevertheless, lawyers, agents and all other persons dealing with contentious matters may not, either by themselves or through intermediaries, establish with their clients any agreement on lawsuits, disputed rights and actions, or on things included in the matters with which they are entrusted in that capacity, on pain of nullity by law and damages, if the case arises.
The agreement for a price or salary is always implied: 1° When it concerns services or work that it is not customary to perform free of charge; 2° When the person performing them does so as his profession or occupation; 3° When it concerns a commercial matter or an act performed by a trader in the exercise of his commerce.
In the absence of agreement, the court determines the price of the services or work according to usage; if a determined tariff or tax exists, the parties are deemed to have relied on the tariff or tax.
The principal or master is bound to pay the price according to what is stated in the contract or established by local usage; in the absence of agreement or usage, the price is due only after performance of the services or work forming the object of the contract. In the case of workers engaged by time, the salary is due per day, unless otherwise agreed or customary.
A person who has undertaken to execute a work, or to perform certain services, is entitled to the whole salary promised to him if he could not provide his services or accomplish the promised work for a cause depending on the person of the principal, where he has always remained at the latter's disposal and has not hired out his services elsewhere. However, the court may reduce the stipulated salary according to the circumstances.
The provider of services or work may not entrust their performance to another person where it follows from the nature of the services or work or from the agreement of the parties that the principal had an interest in his personally performing his obligation.
The contractor or service provider is liable not only for his own act, but also for his negligence, imprudence and lack of skill. Any contrary agreement is without effect.
He is also liable for the consequences arising from non-performance of the instructions he has received, where they were formal, and he had no serious reason to depart from them; where such reasons exist, he must inform the principal and await his instructions, if there is no peril in delay.
The contractor is liable for the act and fault of persons whom he substitutes for himself, whom he employs or whose assistance he uses, as for his own act or fault. However, where he is obliged to obtain assistance by reason of the nature of the services or work forming the object of the contract, he is not liable in any way if…
The service provider and the contractor who supplies only his labour are bound to ensure the preservation of the things entrusted to them for the performance of the services or work with which they are charged; they must return them after completing their work, and they are liable for loss or deterioration attributable to their…
They are not liable for deterioration or loss resulting from a fortuitous event or force majeure that was not caused by their act or fault, except where they are in default in returning the things entrusted to them. The loss of the thing as a consequence of defects or extreme fragility of the material is treated as a fortuitous event, if there is no fault of the worker. Proof of force majeure lies on the contractor.
Theft and fraudulent abstraction of the things that he must return to the master or principal are not considered a case of force majeure discharging the liability of the contractor or service provider, unless he proves that he deployed all diligence to guard against this risk.
Hotelkeepers, innkeepers, lodging-house keepers, proprietors of bathing establishments, cafés, restaurants and public entertainments are liable for the loss, deterioration and theft of the things and effects brought into their establishments by travellers and persons who frequent them, whether caused by the act of their servants…
The persons listed in the preceding article shall not be liable if they prove that the loss or deterioration was caused by: 1° the act or gross negligence of the owner of the effects, of his servants or of the persons accompanying him; 2° the nature or defect of the lost or deteriorated things; 3° force majeure or a fortuitous e…
ter (Added, D. 18 December 1947 – 5 Safar 1367, and amended, D. 6 July 1954 – 5 Kaada 1373): The receipt for full and final settlement delivered by the worker to the employer upon termination or expiry of his contract may be repudiated within thirty days of its signature. Any waiver given in the receipt of the paid annual leave…
The hire of services is governed by the general provisions of articles 723 et seq. and by the following provisions.
Where the provider of services lives in the master's house, the latter must provide, at his expense, and for twenty days, the necessary care and medical assistance in case of illness or accidents occurring to the provider of services, if they are not caused by the latter's fault. The master is authorized to have such care given…
The master is released from the obligation established in the preceding article where the provider of services can obtain the necessary care and medical assistance from the mutual aid associations of which he is a member, the insurance companies with which he is insured, or public assistance.
The employer or master, and generally every employer, shall be bound: 1° to ensure that the rooms, workshops and generally all premises which he provides to his workers, servants and employees present all the necessary conditions of salubrity and safety; he must maintain them in the same condition during the term of the contract…
He is also liable for accidents or casualties suffered by the worker working with him while performing the work entrusted to him, where the accident or casualty is caused by the violation or non-observance by the employer of the special regulations relating to the exercise of his industry or art.
Any clauses and agreements whose object is to restrict or exclude the liability established by articles 749 and 750 on masters or employers shall be without effect.
Compensation may be reduced where it is established that the accident suffered by the worker was caused by his imprudence or by his fault. The master's liability shall cease completely, and no compensation shall be awarded, where the accident was caused by the worker's intoxication or gross negligence.
(Amended, D. 6 July 1954 – 5 Kaada 1373): The hire of services terminates upon expiry of the period fixed by the parties. If, when concluding a fixed-term contract, the parties expressly provide for the possibility of renewing it and determine the number of renewal periods, they may not fix, for each period, a duration longer th…
Where the term of the contract is not determined either by the parties or by the nature of the work to be performed, the contract is terminable and each of the parties may withdraw from it by giving notice within the periods established by local usage or by agreement; salary is due in proportion to the service and according to w…
In contracts of workers or domestic servants, shop or store clerks, and attendants of public establishments, the first fifteen days are considered a trial period, during which either party may cancel the contract at will and without indemnity, except for the salary due to the employee according to his work and upon giving two days' notice. All subject to local usages and contrary agreements of the parties.
In the hire of services, the resolutory clause is by right in favor of each of the parties when the other contracting party does not perform his obligations, or for other serious grounds whose assessment is reserved to the judges.
The master has the right to terminate the contract by reason of illness or other accident of force majeure affecting his servant or employee, while paying what is due to the latter proportionally to the duration of his service.
bis (Added, D. 6 July 1954 - 5 kaada 1373): When an employee, having wrongfully terminated an employment contract, enters again into employment, the new employer is jointly liable for the damage caused to the previous employer: 1° When it is demonstrated that he took part in the enticement; 2° When he hired a worker whom he knew…
The hire of work is governed by the general provisions of articles 723 to 729 inclusive and by the provisions below.
