Code of Obligations and Contracts (DOC)

9-19131913Dahir du 12 août 1913 (DOC) · version consolidée1241 articlesArticles indexSource: Bulletin Officiel (SGG)

Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français

Article 560

The reduction in price shall be made by establishing, on the one hand, the value of the thing in sound condition at the time of the contract and, on the other hand, the value it has in the condition in which it is found. Where the sale has as its object several things purchased in a single lot, the valuation shall be made on the basis of the value of all the things constituting the lot.

Article 561

In the case of rescission of the sale, the buyer must restore: 1° The thing affected by the redhibitory defect, as he received it with its accessories and whatever formed part of it, as well as the accessories that have become incorporated with it since the contract; 2° The fruits of the thing, from the time of the amicable resc…

Article 562

The buyer shall not be entitled to any restitution or reduction in price if he cannot restore the thing, in the following cases: 1° If the thing has perished by fortuitous event or by the fault of the buyer or of persons for whom the latter is responsible; 2° If the thing has been stolen or removed from the buyer; 3° If he has t…

Article 563

If the thing sold has perished because of the defect affecting it or because of a fortuitous event occasioned by that defect, the loss shall be borne by the seller, who is bound to restore the price. He shall also be liable for damages if he is in bad faith.

Article 564

There shall be no ground for rescission, and the buyer may claim only a reduction in price: 1° If the thing has deteriorated through his fault or through that of persons for whom he is responsible; 2° If he has applied it to a use that notably diminishes its value. This provision applies where he has used the thing before becoming aware of the defect; if he used the thing afterwards, article 572 applies.

Article 565

Where the thing sold and delivered is affected by a redhibitory defect and a new defect not attributable to the buyer arises, the buyer may choose either to keep the thing by exercising his recourse as provided by law on account of the former defect, or to return it to the seller, accepting a reduction in the price he paid propo…

Article 566

If the new defect disappears, the defect prior to delivery revives the redhibitory action in favor of the buyer.

Article 567

The reduction in price obtained on account of a recognized defect does not prevent the buyer from claiming either the rescission of the sale or a further reduction in price, if another defect should become apparent.

Article 568

The redhibitory action shall be extinguished where the defect has disappeared before or during proceedings for rescission or reduction in price, if it is a defect transitory in nature and not capable of reappearing. This provision shall not apply if the defect is of such a nature that it could recur.

Article 569

The seller is not liable for apparent defects, nor for those of which the buyer had knowledge or which he could easily have recognized.

Article 570

The seller is liable even for defects that the buyer could easily have recognised, if the seller declared that they did not exist.

Article 571

The seller is not liable for defects in the thing or for the absence of the required qualities: 1° if he declared them; 2° if he stipulated that he would not be bound by any warranty.

Article 572

The redhibitory action is extinguished: 1° if the buyer expressly waived it after having become aware of the defect in the thing; 2° if, since the defect became known to him, he sold the thing or otherwise disposed of it as owner; 3° if he applied it to his personal use and continues to use it after having become aware of the de…

Article 573

Any action resulting from redhibitory defects, or from the absence of promised qualities, must be brought, on pain of forfeiture: for immovable property, within 365 days after delivery; for movable property and animals, within 30 days after delivery, provided that the seller has been given the notice referred to in article 553.…

Article 574

A seller in bad faith cannot rely on the limitation periods established in the preceding article, nor on any other clause limiting his warranty. Any seller who has used fraudulent manoeuvres to create or conceal defects in the thing sold is in bad faith.

Article 575

The redhibitory action does not lie in sales made by authority of justice. Section III: Of the Obligations of the Buyer

Article 576

The buyer has two principal obligations: that of paying the price; and that of taking delivery of the thing.

Article 577

The buyer is bound to pay the price on the date and in the manner established in the contract; in the absence of agreement, the sale is deemed to be made for cash, and the buyer must pay at the very time of delivery. The costs of payment are borne by the buyer.

Article 578

Nevertheless, in cases where it is customary for payment to be made within a certain period, or by determined instalments, the parties are deemed to have intended to comply with the usage, unless they have expressly stipulated otherwise.

Article 579

Where a period has been granted for payment of the price, the term begins to run from the conclusion of the contract, unless the parties have established another date.

Article 580

The buyer is bound to take delivery of the thing sold at the place and on the date fixed by the contract. In the absence of agreement or usage, he is bound to collect it immediately, except for the time morally necessary to effect collection. If he does not appear to receive it, or if he appears without at the same time offering…

Article 581

If it has been stipulated, under the contract or the custom of the place, that the sale would be rescinded for failure to pay the price, the contract is rescinded as of right by the mere fact of non-payment within the agreed period.

Article 582

The seller who has not granted a period may also, in the absence of payment of the price, reclaim the movable things in the buyer's possession, or stop their sale. The action for reclamation is not admissible after fifteen days from the delivery of the thing to the buyer. Reclamation may take place even if the thing sold has bee…

Article 583

The buyer who is disturbed, or who is in imminent and serious danger of being disturbed, by virtue of a title prior to the sale, has the right to retain the price, so long as the seller has not caused the disturbance to cease. But the seller may compel him to pay by giving security or other sufficient surety for the restitution…

Article 584

The provisions of the preceding article apply where the buyer discovers a redhibitory defect in the thing sold. Chapter III: Of Certain Particular Kinds of Sale Section I: Of the Sale with Right of Redemption.

Article 585

A sale with an option to repurchase, or sale with right of redemption, is one by which the buyer undertakes, after the sale is perfected, to return the thing to the seller against reimbursement of the price. A sale with right of redemption may have as its object movable or immovable property.

Article 586

The option to repurchase may not be stipulated for a term exceeding three years; if it has been stipulated for a longer period, it is reduced to that term.

Article 587

The fixed term is strict and may not be extended by the judge even where the seller could not have made use of the option to repurchase for a cause independent of his will. However, where it is through the buyer's fault that the seller could not exercise the option to repurchase, the expiry of the fixed period does not prevent him from exercising his right.

Article 588

During the period of the stipulated term, the buyer under a pact of repurchase may enjoy the thing sold as owner, subject to what is established in article 595; he collects its fruits, and he exercises all actions relating to the thing, provided that this is without fraud. He has standing to carry out the established formalities in order to clear the immovable property of the mortgages encumbering it.

Article 589

If the seller fails to exercise his right of repurchase within the term established by the parties, the seller loses his right of repurchase. If, on the contrary, the seller exercises his right of repurchase, the thing sold shall be deemed never to have ceased to belong to him.

Article 590

The right of redemption is exercised by notification, made by the seller to the purchaser, of his intention to effect the repurchase; it is further necessary that the seller at the same time offer the price.

Article 591

If the seller dies before having exercised his right of repurchase, this right passes to his heirs for the time remaining to their predecessor.

Article 592

The seller's heirs may exercise the repurchase only jointly and for the whole of the thing sold. If they fail to agree, those who wish to effect the repurchase may exercise it on their own behalf and for the whole of the thing sold. The same provision applies where several persons have jointly sold, by a single contract, a thing common to them, if they have not reserved the right of repurchase each for his share.

Article 593

The redemption action may be brought against the purchaser's heirs taken collectively. But if the inheritance has been divided, and if the thing sold has fallen to the lot of one of the heirs, the redemption may be exercised against him for the whole.

Article 594

In the event of the seller's declared insolvency, the right of redemption may be exercised by the body of creditors.

Article 595

The seller with a right of redemption may exercise his action against a second purchaser, even if the right of repurchase has not been declared in the second contract.

Article 596

The seller who avails himself of the redemption agreement may recover possession of the thing sold only after reimbursing: (1) the price he received; (2) useful expenditures that increased the value of the thing, up to the amount of the increase in value. As for merely luxurious expenditures, the purchaser has only the right to…

Article 597

The purchaser is further liable for deterioration or loss of the thing occurring through his act, through his fault, or through that of persons for whom he is responsible. He is also liable for changes that have essentially transformed the thing sold to the seller's prejudice. He is not liable for fortuitous events or force maje…

Article 598

Where the seller recovers his property by effect of the redemption agreement, he takes it back free from all charges and mortgages with which the purchaser may have encumbered it, but he is bound to perform the leases made without fraud by the purchaser, if the term of the lease does not exceed the period stipulated for the redemption, and if it has a certain date.

Article 599

Where the object of the repurchase is rural property and the redemption is exercised during the agricultural year, the purchaser, if he has sown it himself or leased it to others who have sown it, has the right to continue to occupy the sown parts until the end of the agricultural year, paying rent determined by experts for the time remaining from the termination until that date.

Article 600

Where the agreement called sale with right of redemption in reality constitutes a security, the effects of the contract between the parties shall be governed, as the case may be, by the provisions relating to pledge or mortgage. But the instrument is enforceable against third parties only if it has been made in the form required…

Article 601

The sale may be made on condition that the purchaser or the seller shall have the right to withdraw from the contract within a determined period. This condition must be express; it may be stipulated either at the time of the contract or afterwards, by an additional clause.

Article 602

The sale made under this clause is deemed made subject to a condition precedent, so long as the party who has reserved the right to opt has not declared expressly or tacitly, within the agreed period, whether he intends to keep the contract or withdraw from it.

Article 603

If the contract does not indicate the option period, the parties are presumed to have stipulated the period established by law or by usage. Periods established by usage may not, however, exceed those indicated in the following article.

Article 604

The party who has reserved the right of option must declare whether he intends to keep the contract or withdraw from it within the following periods: (Amended, D. 25 avril 1917- 3 rejeb 1335.) (a) for urban immovables and land, within sixty days from the date of the contract; (b) for domestic animals and all movable things, with…

Article 605

The period established by the parties or by law is strict; it may not be extended by the court, even if the party who has reserved the right of option has not exercised his right, even for a cause independent of his will.

Article 606

During the option period, the right to fruits, accretions and accessions of the thing remains in suspense; they pass with the thing itself to the party who definitively acquires ownership.

Article 607

If the party opts affirmatively within the period established by the contract or by law, the sale becomes pure and simple, and the thing is deemed to have belonged to the purchaser from the day of the contract.

Article 608

If the party who has reserved the right of option allows the period to pass without making his decision known, he is presumed, as of right, to have accepted.

Article 609

The buyer loses the right to refuse the thing by any act implying the intention to act as owner, and in particular: a) if he disposes of the thing by pledge, sale, lease, or for his personal use; b) if he voluntarily damages it; c) if he transforms it. Conversely, the seller is presumed to have opted negatively and loses the right to require performance of the sale in the above cases.