The depositary from whom the thing has been taken by force majeure and who has received a sum or something in its place must restore what he has received.
Code of Obligations and Contracts (DOC)
Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français
When the heir of the depositary has, in good faith, alienated the thing gratuitously or for consideration, the depositor has the right to claim it from the purchaser, unless he prefers to exercise his recourse for the value of the thing against the heir who alienated it. The heir is further liable for damages if he was in bad faith.
If there are several depositaries, they are jointly and severally liable among themselves as regards the obligations and rights arising from the deposit, according to the rules established for mandate, unless otherwise stipulated.
The depositary is believed on his oath, whether as to the fact of the deposit itself, or as to the thing which was the subject thereof, or as to its restitution to the owner or to the person entitled to withdraw it. This provision does not apply where the deposit is evidenced by an authentic instrument or by a private writing. A…
The depositor is bound to reimburse the depositary for the necessary expenses he has incurred for the preservation of the thing deposited, and to pay him the agreed salary or that fixed by custom, where applicable. He must also indemnify him for the damage that the deposit may have caused him. As for useful expenses, he is bound…
When there are several depositors, they are liable towards the depositary in proportion to their interest in the deposit, unless otherwise stipulated.
If the deposit contract has ended before the fixed term, the depositary is entitled to the agreed remuneration only in proportion to the time during which he had custody of the deposit, unless otherwise agreed.
The depositary has the right to retain the deposit only on account of the necessary expenses he has incurred to preserve it; he has no right of retention on any other ground. Chapter II: Of Sequestration
The deposit of a thing in dispute into the hands of a third party is called sequestration; it may have as its object movable or immovable property; it is governed by the rules of voluntary deposit and by the provisions of this chapter.
It may be made, with the consent of the interested parties, to a person agreed upon between them, or ordered by the judge, in the cases determined by the law of procedure.
Sequestration need not be gratuitous.
The third-party depositary has custody and administration of the thing; he is bound to cause it to yield all that it is capable of producing.
He may not perform any act of alienation or disposal, except those necessary in the general interest of the sequestrated things.
Where the sequestration has as its object things subject to deterioration, the sale of these things may be authorized by the judge with the formalities required for the sale of a pledge: the sequestration applies to the proceeds of the sale.
The third-party depositary is bound to restore the thing without delay to the person indicated to him by the parties or by the court. He is bound, as regards this restitution, by the same obligations as a salaried depositary.
He is liable for force majeure and fortuitous events if he is in default in restoring the thing, if, being a party to the proceedings, he has accepted to be appointed provisional custodian, or if the force majeure has been caused by his act, his fault, or by the act or fault of persons for whom he is liable.
He must present an exact account of all that he has received and spent, produce the supporting documents and hand over the amount: where the sequestration is not gratuitous, he is liable for any fault committed in his management, according to the rules established for mandate.
If there are several sequestrators, solidarity among them is by operation of law, according to the rules established for mandate.
The party to whom the thing is restored must account to the third-party depositary for the necessary and useful expenses, incurred in good faith and without excess, as well as for the fees agreed or fixed by the judge. Where the deposit is voluntary, the third-party depositary has an action against all the depositors for reimbursement of expenses and fees, in proportion to their interest in the matter. Title Five: Of Loan
There are two kinds of loan: the loan for use or commodatum, and the loan for consumption. Chapter One: Of Loan for Use or Commodatum
The loan for use, or commodatum, is a contract by which one of the parties delivers a thing to the other party to be used for a time, or for a determined use, on the condition that the borrower restores the same thing. In commodatum, the lender retains ownership and legal possession of the things lent; the borrower has only the use of them.
To give a thing under a loan for use, one must have the capacity to dispose of it gratuitously. Guardians, curators and administrators of another person's property may not lend for use the things they are entrusted to administer.
The loan for use may have as its object movable or immovable things.
The loan for use is perfected by the consent of the parties and by delivery of the thing to the borrower.
However, a promise of loan made for a cause known to the promisor constitutes an obligation that may give rise to damages in the event of non-performance by the lender, if the latter does not prove that an unforeseen need prevented him from performing his obligation, or that the borrower's financial circumstances have deteriorated significantly since the undertaking was made.
The loan for use is essentially gratuitous.
The borrower is bound to take diligent care to preserve the thing lent. He may not entrust its custody to another person unless there is urgent necessity; in case of breach, he is liable for fortuitous events and force majeure.
The borrower may use the thing lent only in the manner and to the extent determined by the contract or by usage, according to its nature.
The borrower may use the thing himself, lend it, or transfer the gratuitous use of it to another, unless the loan was made in consideration of his person, or for a specially determined use.
The borrower may neither lease nor pledge the thing lent, nor dispose of it without the lender's permission.
The borrower must return, at the expiration of the agreed time, identically the very thing he received, with all its accessions and increases since the loan; he cannot be compelled to return it before the agreed time.
If the loan was made without fixing a time, the borrower must return the thing only after having used it in accordance with the agreed purpose or in accordance with usage. Where the loan was made without determining a purpose, the lender may demand the return of the thing at any time, unless there is usage to the contrary.
Nevertheless, the lender may compel the borrower to return the thing even before the agreed time or use: 1° If he himself has an unforeseen and urgent need of the thing; 2° If the borrower abuses it, or uses it for a use different from that provided for by the contract; 3° If he neglects to give the thing the care it requires.
Where the borrower has transferred the use of the thing or otherwise disposed of it in favor of another person, the lender has a direct action against the latter in the same case in which he would have it against the borrower.
The borrower must return the thing in the place where it was delivered to him, unless otherwise agreed.
The costs of receiving and returning the loan are borne by the borrower. Also borne by him are: 1° Ordinary maintenance costs; 2° Those necessary for the use of the thing.
However, the borrower has the right to recover the urgent and extraordinary expenses he had to incur for the thing before he was able to give notice thereof to the lender. He has, on this ground, a right of retention over the thing lent. However, when he is in default in returning the thing, he may not recover expenses incurred during the period of his default.
Apart from the cases provided for in the preceding articles, the borrower under a loan for use has no right to retain the thing lent on account of his claims against the lender.
Where the loan for use is not proved by an authentic instrument or by private deed, the borrower's affirmation is conclusive, subject to oath, as to the return of the thing lent. He may dispense with the oath by proving the return. If the loan for use is proved by a private writing or by an authentic instrument, the borrower is released only by written proof.
The borrower is not liable for the loss or deterioration of the thing lent resulting from the use he has made of it, where that use is normal or in conformity with the agreement of the parties; if the lender claims that the borrower has abused the thing, he must provide proof thereof.
The borrower is liable for the deterioration and loss of the thing lent occurring by fortuitous event or force majeure where he abuses the thing lent, or in particular: 1° If he employs the thing for a use different from that determined by its nature or by the agreement; 2° If he is in default in returning it; 3° If he has negle…
Any stipulation that would charge the borrower with fortuitous events is void. Void also is the stipulation by which the borrower would stipulate in advance that he will not be liable for his own act or fault.
The borrower has an action for damages against the lender: 1° Where the thing was evicted by a third party while he was using it; 2° Where the thing lent had defects such that prejudice resulted therefrom for the person using it.
However, the lender is not liable: 1° Where he was unaware of the cause of the eviction or of the latent defects of the thing; 2° Where the defects or risks were so apparent that the borrower could easily have known them; 3° Where he informed the borrower of the existence of those defects or dangers, or of the risks of eviction; 4° Where the damage was caused exclusively by the act or fault of the borrower.
The loan for use is terminated by the death of the borrower, but the obligations arising therefrom are transmitted to his succession. His heirs are personally liable for the obligations arising from their own act and relating to the thing lent.
Actions by the lender against the borrower, and by the latter against the lender, by reason of articles 836, 837, 839, 841, 846 and 852, are prescribed by six months. This period begins, for the lender, from the moment the thing is returned to him and, for the borrower, from the moment the contract has ended. Chapter II: Loan for Consumption
A loan for consumption is a contract by which one of the parties delivers to another things that are consumed by use, or other movable things, for use, on condition that the borrower restore to him the same quantity of the same kind and quality, upon expiry of the agreed period.
A loan for consumption is also contracted when a person who is creditor of a sum in cash, or of a quantity of fungible things, by reason of a deposit or under other titles, authorizes the debtor to retain, by way of loan, the sum or quantity that he owes. In that case, the contract is perfected as soon as the parties have agreed on the essential clauses of the loan.
To lend, one must have the capacity to alienate the things that are the subject of the loan. The father may not, without the judge's authorization, lend or himself borrow the capital of the son whose custody he has. In that case, the judge shall prescribe all guarantees that appear necessary to him in order to fully safeguard th…
A loan for consumption may have as its object: a) movable things, such as animals, fabrics, furniture; b) things consumed by use, such as foodstuffs, cash.
