Where, instead of the value stipulated in cash, the borrower receives annuity securities or other securities or goods, the sum lent is calculated at the market price or quotation of the securities or goods, at the time and place of delivery. Any provision to the contrary is void.
Code of Obligations and Contracts (DOC)
Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français
A loan for consumption transfers ownership of the things or assets lent to the borrower from the moment the contract is perfected by the consent of the parties, and even before delivery of the things lent.
The borrower bears the risks of the thing lent from the moment the contract is perfected, and even before it is delivered to him, unless otherwise stipulated.
Nevertheless, the lender has the right to retain the loan, where, since the contract, the other party's affairs have deteriorated so much that the lender is in danger of losing all or part of his capital. He has this right of retention even if the bad state of the borrower's affairs dates back to a time before the contract, if the lender became aware of it only afterwards.
The lender is liable for hidden defects and eviction in respect of the things lent, according to the rules established under the title on sale.
The borrower must return a thing similar in quantity and quality to that which he received, and owes nothing more.
The borrower may not be compelled to restore what he owes before the term established by the contract or by usage; he may restore it before maturity, unless early restitution is contrary to the creditor's interest.
If no term has been fixed, the borrower must pay at any request of the lender. If it has been stipulated that the borrower will return the quantity lent when he can, or out of the first funds at his disposal, the court shall fix a reasonable period, according to the circumstances, for restitution.
The borrower is bound to restore the things lent at the very place where the loan was concluded, unless otherwise agreed.
The costs of receiving and restoring the things lent are borne by the borrower. Chapter III: On Loans at Interest
Between Muslims, the stipulation of interest is void and renders the contract void, whether it is express or takes the form of a gift or other advantage given to the lender or to any other intermediary person.
In other cases, interest is due only if it has been stipulated in writing. This stipulation is presumed where one of the parties is a trader.
Interest on sums entered in a current account is due as of right by the party to whose debit they appear, from the day of the advances established.
Interest may be calculated only on the rate for a full year. In commercial matters, interest may be calculated by the month, but may not be capitalized, even in the case of a current account, except at the end of each half-year.
As between all parties, any stipulation that unpaid interest will, at the end of each year, be capitalized with the principal sum and will itself bear interest is void (1).
In civil and commercial matters, the legal rate of interest and the maximum rate of contractual interest are fixed by a special dahir (2).
Where the stipulated interest exceeds the maximum indicated as stated in the preceding article, the debtor has the right to repay the capital after one year from the date of the contract; any clause to the contrary is without effect. He must, however, notify the creditor in writing at least three months in advance of his intenti…
The provision of article 876 applies both where interest has been stipulated directly and where the stipulation of interest takes the form of antichresis, a pignorative contract, a deduction from the capital at the time of the loan, or a commission taken in addition to interest.
Any person who, abusing the needs, weakness of mind or inexperience of another person, obtains a promise, in order to consent to a loan or renew it at maturity, of interest or other advantages that notably exceed the normal rate of interest and the value of the service rendered, according to the place and circumstances of the ma…
Mandate is a contract by which a person instructs another to perform a lawful act on behalf of the principal. Mandate may also be given in the interest of both the principal and the agent, or in that of the principal and a third party, and even exclusively in the interest of a third party.
To give a mandate, one must be capable of performing the act that is its object oneself. The same capacity is not required of the agent; it suffices that the agent be endowed with discernment and mental faculties, even though he lacks the capacity to perform the act for himself. He may validly do on behalf of another what he could not do in his own name.
Mandate is void: a) if its object is impossible or too indeterminate; b) if its object consists of acts contrary to public order, good morals, or civil or religious laws.
Mandate is of no effect if its object is an act that no one may perform through a representative, such as taking an oath.
Mandate is perfected by the consent of the parties. The commission given by the principal may be express or tacit, except in cases where the law prescribes a special form. Acceptance by the agent may also be tacit and result from performance, except in cases where the law requires express acceptance.
However, domestic servants are not presumed to have a mandate to buy on credit the provisions and supplies necessary for the household, unless it is proven that the master habitually buys on credit.
When the offer of mandate is made to a person who, by his occupation, undertakes the services forming the object of the commission, he is deemed to have accepted if he has not notified his refusal to the principal immediately after receipt of the offer. Despite his refusal, he must take the measures urgently required by the prin…
When the mandate is given by letter, messenger or telegram, the contract is deemed concluded at the place where the agent resides, when the agent accepts unconditionally.
Mandate may be given in a form different from that required for the act that is its object.
Mandate is gratuitous unless otherwise agreed. However, gratuitousness is not presumed: 1) when the agent undertakes by status or profession the services forming the object of the mandate; 2) between merchants for commercial matters; 3) when, according to usage, the acts forming the object of the mandate are remunerated.
Mandate may be given subject to a condition from a determined term, or until a certain term. Chapter II: Effects of the Mandate between the Parties Section I: Powers and Obligations of the Agent
Mandate may be special or general.
Special mandate is that which is given for one or more determined matters, or which confers only special powers. It confers power to act only in the matters or by the acts that it specifies and their necessary consequences according to the nature of the matter and usage.
The mandate to act in legal proceedings is a special mandate; it is governed by the provisions of this law. It confers power to act only for the acts that it specifies, and does not confer, in particular, the power to receive payment, make admissions, acknowledge a debt, or settle, unless these powers are expressed.
General mandate is that which gives the agent the power to manage all the principal's interests without limiting his powers, or which confers general powers without limitation in a determined matter. It confers the power to do all that is in the principal's interest, according to the nature of the matter and commercial usage, an…
Whatever the extent of his powers, the agent may not, without the express authorization of the principal, tender a decisive oath, make a judicial admission, defend on the merits in legal proceedings, acquiesce in a judgment or withdraw from it, submit to arbitration or settle, remit a debt, alienate an immovable or an immovable…
The agent is bound to execute exactly the commission given to him; he may do nothing beyond or outside his mandate.
If the agent has been able to carry out the matter entrusted to him under more advantageous conditions than those expressed in his mandate, the difference is for the benefit of the principal.
In case of doubt as to the extent or the clauses of the powers conferred on the agent, the principal's declaration is conclusive, subject to oath.
When several agents are appointed by the same instrument and for the same matter, they may not act separately unless expressly authorized to do so; a single one may not perform any act of management in the absence of the other, even when the latter is unable to participate. This rule does not apply: 1) where it concerns defendin…
When several agents have been appointed separately for the same matter, each of them may act in the absence of the other.
The agent may not substitute another person in the performance of the mandate unless the power to substitute has been expressly granted to him, or unless it results from the nature of the matter or from the circumstances. However, a general agent with full powers is deemed authorized to substitute another person in whole or in part.
The agent is liable for the person whom he has substituted. However, where he is authorized to substitute without designation of a person, he is liable only if he has chosen a person who did not have the qualities required to perform the mandate, or if, while having chosen well, he gave the substitute instructions that were the cause of damage, or if he failed to supervise him, where such supervision was necessary according to the circumstances.
In all cases, the substitute is directly bound towards the principal under the same conditions as the agent, and he has, moreover, the same rights as the latter.
The agent is bound to exercise in the management entrusted to him the diligence of an attentive and scrupulous man, and he is liable for damage caused to the principal by the lack of such diligence, such as the deliberate non-performance of his mandate or of the special instructions he has received, or the omission of what is cu…
The obligations referred to in the preceding article must be understood more strictly: 1° where the mandate is salaried; 2° where it is exercised in the interest of a minor, an incapacitated person, or a legal person.
If the things that the agent receives on behalf of the principal are deteriorated or show signs of damage externally recognizable, the agent is bound to do what is necessary in order to preserve the principal's rights against the carrier and other responsible persons. If there is danger in delay, or if the deterioration occurs s…
The agent is bound to inform the principal of all circumstances that could lead the latter to revoke or modify the mandate.
As soon as his commission is accomplished, the agent is bound to inform the principal thereof immediately, adding all necessary details, so that the principal may obtain an exact account of the manner in which his commission has been executed. If the principal, after receiving the notice, delays in replying beyond what the nature of the matter or custom allows, he is deemed to approve, even if the agent has exceeded his powers.
Every agent must render an account to the principal of his management, present to him the detailed account of his expenses and collections, with all the supporting documents that custom or the nature of the matter entails, and account to him for all that he has received as a result of or in connection with the mandate.
The agent is liable for the things he has received in connection with his mandate, according to the provisions of articles 791, 792, 804 to 813. Nevertheless, if the mandate is salaried, he is liable according to what is said in article 807.
