Code of Obligations and Contracts (DOC)

9-19131913Dahir du 12 août 1913 (DOC) · version consolidée1241 articlesArticles indexSource: Bulletin Officiel (SGG)

Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français

Article 910

The provisions of article 908 above must be understood less strictly where the agent represents his wife, his sister, or another person of his family. In such cases, the agent may, according to the circumstances, be believed on his oath as regards the restitution of the things he has received on behalf of the principal.

Article 911

As soon as the mandate has ended, the agent must return to the principal, or deposit with the court, the instrument conferring his powers on him. The principal or his successors who do not require the return of the instrument are liable for damages towards third parties in good faith.

Article 912

Where there are several agents, there is solidarity between them only if it has been stipulated. However, solidarity between agents is a matter of law: 1° if the damage has been caused to the principal by their fraud or their common fault, and the share of each of them cannot be discerned; 2° where the mandate is indivisible; 3°…

Article 913

The principal is bound to provide the agent with the funds and other means necessary for the execution of the mandate, unless there is a usage or agreement to the contrary.

Article 914

The principal must: 1° reimburse the agent for the advances and expenses he has had to make for the execution of the mandate to the extent of what was necessary for that purpose, pay him his remuneration where it is due, whatever the result of the matter, unless there is an act or fault attributable to the agent; 2° release the…

Article 915

The agent is not entitled to the agreed remuneration: 1° if he has been prevented by a case of force majeure from undertaking the execution of his mandate; 2° if the matter or transaction with which he has been entrusted has come to an end before he could undertake it; 3° if the matter or transaction for which the mandate had be…

Article 916

Where the remuneration has not been fixed, it is determined according to the usage of the place where the mandate was performed and, failing that, according to the circumstances.

Article 917

The principal who has assigned the matter to others remains liable to the agent for all the consequences of the mandate, under Article 914, unless there is a contrary stipulation accepted by the agent.

Article 918

If the mandate has been given by several persons for a common matter, each of them is bound towards the agent in proportion to his interest in the matter, unless otherwise agreed.

Article 919

The agent has the right to retain the principal's movable effects or goods, sent or delivered to him, in order to reimburse himself for what is owed to him by the principal, under Article 914. Chapter III: Effects of the Mandate in Relation to Third Parties

Article 920

When the agent acts in his own name, he acquires the rights arising from the contract and remains directly bound towards those with whom he has contracted, as if the matter belonged to him, even if the third parties knew his capacity as a nominee or commission agent.

Article 921

An agent who has dealt in that capacity and within the limits of his powers assumes no personal obligation towards the third parties with whom he contracts. Such third parties may apply only to the principal.

Article 922

Third parties have no action against the agent, in that capacity, to compel him to perform his mandate, unless the mandate was also given in their interest.

Article 923

Third parties have an action against the agent to compel him to accept performance of the contract, where such performance necessarily falls within the mandate with which he is entrusted.

Article 924

Anyone who deals with the agent, in that capacity, always has the right to request production of the mandate and, if necessary, an authentic copy, at his own expense.

Article 925

Acts validly performed by the agent in the name of the principal and within the limits of his powers produce their effect in favour of and against the principal, as if they had been performed by the principal himself.

Article 926

The principal is directly bound to perform the commitments contracted on his behalf by the agent, within the limits of the powers conferred on the latter. Reservations and secret agreements made between the principal and the agent, and which do not result from the mandate itself, cannot be opposed to third parties unless it is proved that the latter had knowledge thereof at the time of the contract.

Article 927

The principal is not bound by what the agent may have done outside or beyond his powers, except in the following cases: 1° where he has ratified it, even tacitly; 2° where he has profited from it; 3° where the agent has contracted on terms more favourable than those set out in his instructions; 4° even where the agent has contra…

Article 928

An agent who has acted without a mandate or beyond his mandate is liable for damages towards the third parties with whom he has contracted if the contract cannot be performed. The agent is not bound by any guarantee: a) if he has given the party sufficient knowledge of his powers; b) if he proves that the latter had knowledge thereof. All this unless he has guaranteed performance of the contract. Chapter IV: Extinction of the Mandate

Article 929

The mandate ends: 1° by the accomplishment of the matter for which it was given; 2° by the occurrence of the resolutory condition, or the expiration of the term added thereto; 3° by the revocation of the agent; 4° by the agent's renunciation of the mandate; 5° by the death of the principal or of the agent; 6° by the change of st…

Article 930

A mandate given by a legal person or a company ceases with the end of the legal person or company.

Article 931

The principal may, whenever he sees fit, revoke his power of attorney; any contrary clause is without effect between the parties or with regard to third parties. The stipulation of remuneration does not prevent the principal from exercising this right. However: 1° where the mandate has been given in the interest of the agent, or…

Article 932

Revocation may be express or tacit. Where revocation takes place by letter or telegram, it produces its effects only from the moment when the agent has received the communication that terminates his mandate.

Article 933

Where the mandate has been given by several persons for the same matter, it may be revoked only with the consent of all those who concurred in it. However, where the matter is divisible, revocation effected by one of the interested parties extinguishes the mandate as regards the share of the party who revoked it. In general part…

Article 934

The total or partial revocation of the mandate cannot be opposed to third parties in good faith who have contracted with the agent before knowing of the revocation, without prejudice to the principal's recourse against the agent. Where the law prescribes a specific form for the constitution of the mandate, the same form is required for revocation.

Article 935

The agent may renounce the mandate only by notifying his renunciation to the principal; he is liable for the prejudice that such renunciation may cause to the principal if he does not take the necessary measures to safeguard fully the latter's interests until the principal has himself provided for them.

Article 936

The agent may not renounce where the mandate has been given to him in the interest of a third party, except in the case of illness or other legitimate impediment; in that case, he is bound to give notice to the person in whose interest the mandate was conferred and to grant him a reasonable period in order to provide for what the circumstances require.

Article 937

The revocation or death of the principal agent entails the revocation of the person he has substituted. This provision does not apply: 1° Where the substitute has been appointed with the authorization of the principal; 2° Where the principal agent had full powers to act or was authorized to substitute.

Article 938

The death or change of status of the principal extinguishes the mandate of the principal agent and of the person he has substituted. This substitution does not occur: 1° Where the mandate has been conferred in the interest of the agent or in the interest of a third party; 2° Where it has as its object an act to be performed after the death of the principal, so that the agent is thereby in the position of an executor of a will.

Article 939

Acts performed by the agent in the name of the principal at a time when he was still unaware of the latter's death or of one of the other causes that terminated the mandate are valid, provided that the third parties with whom he contracted were also unaware of it.

Article 940

In the event of termination of the mandate by death, bankruptcy or incapacity of the principal, the agent is bound, where there is danger in delay, to complete the matter begun, to the extent necessary, and to provide for all that the circumstances require in the interest of the principal, if there is no capable heir or legal re…

Article 941

In the event of the death of the agent, his heirs, if they know of the existence of the mandate, must immediately inform the principal thereof. They must also keep the documents and other instruments belonging to the principal. This provision does not apply to minor heirs, as long as they are not provided with a guardian.

Article 942

Where the principal or the agent terminates the contract abruptly, at an inopportune time and without plausible grounds, he may be liable for damages towards the other contracting party, unless otherwise agreed. The existence and extent of the damage are determined by the judge according to the nature of the mandate, the circumstances of the case and the usage of the place. Chapter V: Quasi-Contracts Analogous to Mandate — Management of Affairs

Article 943

Where, without being authorized thereto by the master or by the judge, one voluntarily or out of necessity manages the affairs of another, in his absence or without his knowledge, a legal relationship analogous to mandate is constituted, which is governed by the following provisions.

Article 944

The manager is bound to continue the management he has begun until the master is in a position to continue it himself, if such interruption of the management is likely to harm the master.

Article 945

He must bring to his management the diligence of a good father of a family, and conform to the known or presumed will of the master of the affair. He is liable for any fault, even slight; but he is bound only for his fraud and gross negligence: where his interference was intended to prevent imminent and significant damage threatening the master of the affair; where he has merely continued, as heir, a mandate begun by his predecessor.

Article 946

He is bound by the same obligations as the agent as regards the rendering of his accounts and the restitution of everything he has received as a result of his management. He is subject to all other obligations that would result from an express mandate.

Article 947

The manager of affairs who has interfered in the affairs of another contrary to the known or presumed will of the master, or who has undertaken operations contrary to his presumed will, is liable for all damage resulting from his management, even if no fault can be imputed to him.

Article 948

Nevertheless, the contrary will of the master may not be invoked where the manager of affairs had to provide urgently: 1° For an obligation of the master arising from the law whose fulfilment public interest required; 2° For a legal obligation of maintenance, funeral expenses or other obligations of the same nature.

Article 949

If the affair is administered in the interest of the master and in a useful manner, the master has all the rights and is directly bound towards third parties for all the obligations that the manager has contracted on his behalf. He must release the managers from the consequences of his management and indemnify him for his advanc…

Article 950

Where the affair is common to several persons, they are bound towards the manager in proportion to their share of interest and according to the provisions of the preceding article.

Article 951

The manager has the right to retain the things of the master for the reimbursement of the claims whose recovery is granted to him by article 949. This right of retention does not belong to one who has interfered in the affairs of another contrary to the will of the master.

Article 952

In all cases where the master is not bound to recognize the expenses made by the manager, the latter has the right to remove the improvements carried out by him, provided that he can do so without damage, or to have returned to him the things purchased by him and which the master has left for his account.

Article 953

Management of affairs is essentially gratuitous.

Article 954

The master is not bound to make any reimbursement where the manager has undertaken the affair without the intention of recovering his advances. This intention is presumed: a) Where the management was undertaken contrary to the will of the master, except in the case provided for in article 948; b) In all other cases where it clearly follows from the circumstances that the manager did not intend to recover his advances.

Article 955

Where the manager is in error as to the person of the master, the rights and obligations arising from the management are established between him and the true master of the affair.

Article 956

Where a person, believing he is managing his own affair, conducts the affair of another, the legal relationships that are constituted are governed by the provisions relating to unjust enrichment.

Article 957

The death of the manager terminates the management of affairs; the obligations of his heirs are governed by article 941.

Article 958

When the principal ratifies expressly or tacitly, the rights and obligations of the parties between themselves are governed by the rules of mandate from the origin of the affair; with regard to third parties, ratification has effect only from the moment it is given. Title Seven: Of Association

Article 959

There are two kinds of association: 1° The community or quasi-partnership; 2° The company proper or contractual company. Chapter One: Of the Community or Quasi-Partnership