Article 555

Commercial Code

15-95Loi n° 15-95 · version consolidée

Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français

If he considers that a provisional suspension of proceedings would be likely to facilitate the conclusion of the agreement, the conciliator may refer the matter to the president of the court. After obtaining the opinion of the principal creditors, the latter may issue an order setting the suspension for a period not exceeding the term of the conciliator's mission. This order shall suspend and prohibit any legal action on the part of all creditors whose claims originated prior to the said decision and seeking: 1) the ordering of the debtor to pay a sum of money; 2) the termination of a contract for failure to pay a sum of money. It shall stay and prohibit any enforcement measure on the part of these creditors, whether against movable or immovable property. The time limits imposed on pain of forfeiture or termination of rights are consequently suspended. Unless authorised by the president of the court, the order pronouncing the provisional suspension of proceedings shall prohibit the debtor, on pain of nullity, from paying, in whole or in part, any claim whatsoever arising prior to this decision, or from satisfying guarantors who would settle claims arising earlier, as well as from carrying out an act of disposal unrelated to the normal management of the enterprise or from granting a mortgage or pledge. This prohibition on payment shall not apply to claims arising from the employment contract.