المادة 145

يؤدي الشاهد شهادته شفاهيا ، ولا يمكن له أن يستعين بتصريحات مكتوبة ، إلا بصفة استثنائية وبعد إذن المحكمة له بذلك . إذا كان الشاهد يتكلم لغة أو لهجة يصعب فهمها على المحكمة أو الأطراف أو دفاعهم أو وكلائهم أو الشهود الآخرين ، أمكن الاستعانة ، إما تلقائيا أو بناء على طلب أحد الأطراف ، بكل - 48 - شخص قادر على الترجمة ، شريطة أن لا يقل عمره عن ثماني عشرة ( )18 سنة ، وأن لا يكون مدعوا لأداء شهادته في القضية . إذا كان الترجمان غير مسجل بجدول التراجمة المقبولين لدى المحاكم ، وجب أن يؤدي اليمين أمام المحكمة على أن يترجم بأمانة . يجوز تلقائيا أو بطلب من الأطراف أو من أحدهم ، استفسار الشهود عن كل ما يكون ملائما لتوضيح الشهادة . يؤدي من لا قدرة له على الكلام ، الشهادة بالكتابة أو بالإشارة المفهومة