The rules relating to the oath are established by Our dahir on civil procedure before the French courts established in the French protectorate of Morocco. Chapter II: Of the Interpretation of Agreements and of Certain General Rules of Law Section I: Of the interpretation of agreements
Code of Obligations and Contracts (DOC)
Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français
Where the terms of the instrument are formal, there is no need to seek what was the intention of its author.
Interpretation is required: 1° Where the terms used cannot be reconciled with the obvious purpose intended when drafting the instrument; 2° Where the terms used are not clear in themselves, or incompletely express the intention of their author; 3° Where uncertainty arises from comparing the different clauses of the instrument, g…
Clauses which are customary in the place where the instrument was made or which result from its nature must be supplied.
The clauses of instruments must be interpreted by one another, giving to each the meaning that results from the entire instrument; where the clauses are irreconcilable with one another, the last in the order of writing shall be adhered to.
Where an expression or clause is capable of two meanings, it must rather be understood in the meaning with which it can have some effect than in the meaning with which it would have none.
The terms used must be understood according to their proper meaning and their usual acceptation in the place where the instrument was made, unless it is proved that they were intended to be employed in a particular acceptation. Where a word has a usual technical acceptation, it is deemed to have been employed in that meaning.
Renunciations of a right must be strictly construed and never have any scope other than that which obviously results from the terms employed by their author, and cannot be extended by means of interpretation. Instruments whose meaning is doubtful cannot serve as a basis for inferring renunciation.
Where two actions are available to a person by reason of the same cause, the choice of one of those actions cannot be regarded as a renunciation of the other.
Where, in an instrument, a case has been expressed for the application of the obligation, it is not deemed to have been intended thereby to restrict the scope that the undertaking receives by law to cases not expressed.
Where, in an obligation, the sum, measure or quantity is indicated approximately by the words "approximately", "about" and other equivalents, the tolerance admitted by commercial usage or the usage of the place must be understood.
Where the sum or quantity is written in words and in figures, in case of difference, the sum written in words must be adhered to, unless it is precisely proved on which side the error lies.
Where the sum or quantity is written several times in words, the instrument is valid, in case of difference, for the lesser sum or quantity, unless it is precisely proved on which side the error lies.
In doubt, the obligation is interpreted in the sense most favourable to the obligor. Section II: Of Certain General Rules of Law
Laws are repealed only by subsequent laws, where the latter expressly so provide, or where the new law is incompatible with the earlier law, or where it governs the whole matter governed by the latter.
Custom and usage cannot prevail against the law where it is formal.
Anyone who invokes usage must prove its existence; usage may be invoked only if it is general or dominant and if it is not contrary to public order or good morals.
Good faith is always presumed, so long as the contrary is not proved. Book Two: Of the Various Determinate Contracts and of the Quasi-Contracts Connected Therewith Title One: Of Sale Chapter One: Of Sale in General Section I: Of the nature and constituent elements of sale
Sale is a contract by which one of the parties transfers the ownership of a thing or a right to the other contracting party against a price which the latter undertakes to pay to him.
A sale made by a sick person during his last illness is governed by the provisions of article 344, where it is made to one of his successors with the intention of favouring him, as where, for example, a thing is sold to him at a price much lower than the real value of the thing, or a thing is bought from him at a higher value. A sale made by the sick person to a person who is not a successor is governed by the provisions of article 345.
The administrators of municipalities and public establishments, tutors, judicial councils or curators, fathers administering the property of their children, trustees in bankruptcy, and liquidators of companies may not become assignees of the property of the persons whom they represent, except where they are co-owners of the prop…
Brokers and experts may not become purchasers, either themselves or through any person interposed, of movable or immovable property whose sale or valuation has been entrusted to them, nor receive them in exchange or as security, all under penalty of nullity, which may be pronounced, as well as damages.
The wife and children, even if of age, of the persons named therein are deemed persons interposed in the cases provided for in articles 480 and 481 above.
The sale of a determined part of the free space or air column rising above an already constructed building is valid, and the purchaser may build there, provided that the nature and dimensions of the construction have been determined; but the purchaser has no right to sell the space above him without the consent of the original seller.
The sale of things declared impure by religious law is null between Muslims, except for objects whose trade it has authorized, such as mineral fertilizers for the needs of agriculture.
The sale of the property of another is valid: 1° If the owner has ratified it; 2° If the seller subsequently acquires ownership of the thing. In the case where the owner refuses to ratify, the purchaser may seek rescission of the sale, and the seller is furthermore liable for damages where the purchaser was unaware, at the time…
The sale may have as its object a thing determined only as to its kind; but, in that case, the sale is valid only if the designation of the kind applies to fungible things sufficiently determined as to number, quantity, weight or measure and quality to enlighten the consent given by the parties.
The sale price must be determined. Its determination may not be referred to a third party, nor may one purchase at the price paid by a third party, unless the price was known to the contracting parties. Reference may however be made to the price fixed in a market price list or determined tariff, or to the average market prices,…
The sale is perfect between the parties as soon as there is consent of the contracting parties, one to sell and the other to buy, and they agree on the thing, on the price and on the other clauses of the contract.
Where the sale has as its object immovable property, real rights or other things capable of mortgage, it must be made by an instrument having a certain date, and it has effect with regard to third parties only if it is registered in the form determined by law.
Where the sale has been made in block, the contract is perfect as soon as the parties have agreed on the object and the price and on the other clauses of the contract, even though the things forming its object have not yet been weighed, counted, measured or gauged. A sale in block is one whose object is a set of things at one an…
The buyer acquires by operation of law the ownership of the thing sold as soon as the contract is perfected by the consent of the parties.
As soon as the contract is perfect, the buyer may alienate the thing sold, even before delivery; the seller may assign his right to the price, even before payment, save contrary agreements of the parties. This provision does not apply in sales of foodstuffs between Muslims.
From the perfection of the contract, the buyer must bear the taxes, contributions and other charges encumbering the thing sold, unless there is a contrary stipulation; the costs of preservation of the thing are also borne by him, as well as those of collection of the costs. In addition, the thing sold is at the buyer's risk, even before delivery, save the agreements of the parties.
Where the sale is made by measure, by gauge, by count, by trial, by tasting or by simple description, until the things have been counted, measured, gauged, tried, tasted or examined and approved by the buyer or by his representative, they are at the seller's risk, even if they are already in the buyer's possession.
Where the sale is alternative with a time limit fixed for the choice, the risks are borne by the purchaser only from the occurrence of the condition, unless there is a contrary stipulation.
The thing sold travels at the seller's risk until its receipt by the buyer.
In the case of a sale of fruits on the tree, of the produce of a vegetable garden or of a standing crop, the fruits or vegetables are at the seller's risk until the moment of their complete maturity. Section II: Obligations of the Seller
The seller has two principal obligations: 1° That of delivering the thing sold; 2° That of warranting it. § 1: Delivery
Delivery takes place when the seller or his representative relinquishes possession of the thing sold and enables the purchaser to take possession of it without impediment.
Delivery takes place in different ways: 1° For immovable property, by the relinquishment thereof made by the seller, and by the handing over of the keys, where it concerns an urban real property, provided that at the same time the buyer finds no impediment to taking possession of the thing; 2° For movable things, by actual deliv…
Delivery of incorporeal rights, for example a right of way, is effected either by handing over the instruments evidencing their existence or by the use made of them by the purchaser with the seller's consent; where the exercise of the incorporeal right also involves possession of a thing, the seller is bound to enable the purchaser to take possession of it without hindrance.
Delivery must be effected at the place where the thing sold was at the time of the contract, unless otherwise agreed. If the deed of sale states that the thing is in a place other than that where it actually is, the seller is bound to transport the thing to the designated place if the buyer so requires.
Where the thing sold is to be dispatched from one place to another, delivery takes place only at the moment when the thing reaches the purchaser or his representative.
Delivery must be effected immediately after the conclusion of the contract, except for the periods required by the nature of the thing sold or by usage. A seller who has not granted a term for payment is not bound to deliver the thing if the buyer does not offer to pay the price against delivery of the thing. An offer of a surety or other security cannot take the place of payment of the price.
Where several things have been sold as a lot, the seller has the right to retain all the things sold until payment of the whole price, even if the price of each item has been established separately.
The seller may not refuse to deliver the thing sold: 1° If he has authorized a third party to collect the price or the balance remaining due on the price; 2° If he has accepted a delegation to a third party for payment of the price or the balance remaining due on the price; 3° If, after the contract, he has granted a term for payment.
The seller is not bound to deliver the thing sold, even if he has granted a time limit for payment: 1° If, since the sale, the buyer has fallen into insolvency; 2° If he was already bankrupt at the time of the sale without the seller's knowledge; 3° If he has reduced the securities he had given for payment, so that the seller is in danger of losing the price.
Where the seller exercises the right of retention established in the above articles, he is liable for the thing under the same conditions as a pledgee is liable for the pledge he holds.
The costs of delivery, such as those of measuring, weighing, counting and gauging, are borne by the seller. Also borne by the seller, in the case of an incorporeal right, are the costs of the acts necessary to constitute or transfer that right. All this subject to local usages and the agreements of the parties.
