Code of Obligations and Contracts (DOC)

9-19131913Dahir du 12 août 1913 (DOC) · version consolidée1241 articlesArticles indexSource: Bulletin Officiel (SGG)

Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français

Article 1210

The costs of restitution of the pledge are borne by the debtor, unless otherwise agreed.

Article 1211

The creditor is liable for the loss and deterioration of the pledge arising from his act, his fault, or that of persons for whom he is responsible. He is not liable for fortuitous events or force majeure unless they were preceded by his default or his fault. The burden of proof of the fortuitous event and of force majeure is on him. Any stipulation charging the creditor with cases of force majeure is null.

Article 1212

The creditor is liable for the pledge up to the value it had at the time it was delivered to him, without prejudice to further damages where appropriate.

Article 1213

The creditor's liability ceases if the debtor who has discharged the debt is in default in accepting the pledge that the creditor has placed at his disposal, or if he has requested the creditor to keep the pledge longer; in these cases, the creditor is liable only as a mere depositary.

Article 1214

Where the pledge has been delivered to a third-party depositary agreed between the parties, the loss of the pledge is borne by the debtor, without prejudice to such recourse as he may have at law against the third-party depositary.

Article 1215

Any stipulation releasing the creditor from all liability with respect to the pledge is null. The rescission or nullity of the principal obligation does not release the creditor from his obligations as to the custody and preservation of the thing delivered to him as a pledge.

Article 1216

The debtor is bound, on receiving the pledge, to account to the creditor for: 1° The necessary expenses incurred for the preservation of the pledge, as well as the contributions and public charges that the creditor may have paid. The creditor may remove the improvements made by him, provided that this is without damage; 2° The damage caused to the creditor by the thing, if they are not attributable to the fault of the latter.

Article 1217

The following are prescribed by six months: a) The action for indemnity of the debtor or of the third-party pledgor against the creditor by reason of the deterioration or transformation of the thing; b) The action of the creditor against the debtor by reason of the necessary expenses incurred on the thing and the improvements th…

Article 1218

In the event of non-performance, even partial, of the obligation, the creditor whose claim is due has the option, seven days after a simple notification made to the debtor and to the third-party pledgor, if there is one, to have the objects given as pledge sold at public auction. The debtor and the third-party pledgor may oppose…

Article 1219

The parties may extend the period that must elapse between the notification and the sale; they may not reduce it below the seven days established in the preceding article.

Article 1220

The third-party pledgor may set up against the creditor all the defences belonging to the debtor, even if the debtor opposes this or waives reliance on them, except those that are exclusively personal to the latter.

Article 1221

Where the pledge consists of several distinct things, the creditor has the option to have sold the object or objects chosen by the debtor, provided that they are sufficient for payment of the debt. In the contrary case, the creditor must begin by having sold the things that entail maintenance expenses, then those that represent…

Article 1222

As soon as the sale has taken place, the creditor is bound to give notice of the result obtained to the debtor and to the third-party pledgor, if there is one.

Article 1223

The proceeds of the sale belong by right to the creditor, up to the amount owed to him. He exercises his actions for the surplus against the debtor if the proceeds of the sale are not sufficient to satisfy him. If there is an excess, the creditor must account for it to the debtor or to the third-party pledgor, subject to the rig…

Article 1224

Where the pledge consists of cash or bearer instruments serving as money, the creditor is authorized to apply that sum to the payment of what is owed to him, where the debt is of the same kind, and must account to the debtor only for what exceeds his claim.

Article 1225

Where the pledge consists of a claim against a third party, the creditor is authorized, unless otherwise agreed, to collect the amount of the pledged claim up to the amount owed to him and, where applicable, to proceed directly against the third party; the latter is validly discharged only in the hands of the pledgee creditor, a…

Article 1226

Any stipulation, even subsequent to the contract, that would authorize the creditor, in the absence of payment, to appropriate the pledge or to dispose of it without the formalities prescribed by law is null and void. Any stipulation, even subsequent to the contract, that would authorize the third-party depositary, in the absenc…

Article 1227

The costs of realization of the pledge are borne by the debtor. Those attributable to the fault or fraud of the creditor are borne by the latter. Section V: Of the effect of the pledge between creditors and towards third parties

Article 1228

The person who has created a pledge may validly grant a second-rank pledge over the same object; in that case, the first pledgee creditor holds the pledge on behalf of the second creditor as well as for his own, as soon as he has been duly notified by the debtor or by the second creditor, acting with the authorization of the lat…

Article 1229

Between pledgee creditors, rank is determined by the date of the instrument creating the pledge. Pledgee creditors of the same rank share in the price in equal portions. All this subject to the agreements of the parties.

Article 1230

A pledge delivered as security for a possible future obligation, or one suspended by a term or a condition, ranks from the day on which it became perfected by the delivery of the thing under the contract, even if the obligation is performed only later. The same provision applies to a pledge suspended by a term or a condition and to the pledge of another's thing, if it is validated.

Article 1231

The creditor secured by the pledge cannot oppose the seizure or forced sale of the pledge by other creditors. He may, however, file an opposition in the hands of the attaching creditors, up to the amount owed to him, in order to exercise his privilege over the proceeds of the sale. He may also oppose the seizure or sale where th…

Article 1232

The creditor secured by the pledge who has been involuntarily deprived thereof may claim it from the debtor and from all third parties, under the conditions established in article 297. Section VI: Of the nullity and extinction of the pledge

Article 1233

The nullity of the principal obligation entails the nullity of the pledge. The causes that produce the rescission or extinction of the principal obligation produce the rescission or extinction of the pledge. The effects of the prescription of the obligation are governed by article 377.

Article 1234

The pledge is also extinguished, independently of the principal obligation: 1° By the creditor's waiver of the pledge; 2° By the destruction or total loss of the thing given in pledge; 3° By confusion; 4° By the resolution of the right of the party who constituted the pledge; 5° By the expiration of the term or the occurrence of…

Article 1235

The creditor's waiver may be tacit and results from any act by which the creditor voluntarily relinquishes the pledge into the hands of the debtor, of the third-party pledgor, or of a third party indicated by the debtor. However, the momentary return of the pledge to the debtor in order to allow him to accomplish a determined operation in the interest of both parties is not sufficient to presume the creditor's waiver.

Article 1236

The pledge is extinguished by the loss or destruction of the thing, except for the creditor's rights over what remains of the pledge or its accessories, and over the indemnities that may be owed on that account by third parties.

Article 1237

The pledge is extinguished when the right of pledge and the right of ownership are united in the same person. However, confusion does not extinguish the pledge, and the creditor who has become owner retains his privilege when he is in competition with other creditors of his predecessor in title who pursue payment of their claims…

Article 1238

The pledge constituted by one who had only a resolvable right over the thing is extinguished by the resolution of the constituent's rights. However, the voluntary relinquishment by the constituent of the right or thing over which he had a resolvable right does not prejudice the pledgees.

Article 1239

The pledge revives with the claim in all cases where the payment made to the creditor is declared null, except for rights regularly acquired in the interval by third parties in good faith.

Article 1240

The sale of the pledge regularly made by the earlier-dated creditor extinguishes the rights of pledge constituted over that object for the benefit of other creditors, except for their right over the proceeds of the sale in the event that a surplus remains. Title Twelfth: Of the different kinds of creditors

Article 1241

The property of the debtor is the common pledge of his creditors, and the price is distributed among them rateably, unless there are legitimate causes of preference among the creditors.

Article 1242

The legitimate causes of preference are privileges, pledge and the right of retention. Chapter One: Of Privileges

Article 1243

A privilege is a right of preference that the law grants over the property of the debtor by reason of the cause of the claim.

Article 1244

A privileged claim is preferred to all other claims, even hypothecary claims. Between privileged creditors, preference is governed by the different qualities of the privileges.

Article 1245

Privileged creditors who are in the same rank are paid rateably. The successors in title of privileged creditors exercise the same rights as their predecessors, in their place and stead.

Article 1246

If the price of the movables and immovables subject to a special privilege is not sufficient to pay the privileged creditors, the latter share rateably for the surplus with the unsecured creditors. Chapter Two: Of Privileges over Movables

Article 1247

Privileges over movables are general or special. The former comprise all the movable property of the debtor; the latter apply only to certain movables. Section I: Of privileged claims over the generality of movables

Article 1248

(Amended, D. 11 February 1942 - 25 moharrem 1361; D. 18 December 1947 - 5 safar 1367; D. 6 July 1954 - 5 kaada 1373; D. 2 April 1955 - 8 chaabane 1374): The privileged claims over the generality of movables are those set out below, and are exercised in the following order: 1° Funeral expenses (that is to say, expenses for washin…

Article 1249

The pledgee creditor has priority over the proceeds of the property pledged to him.

Article 1250

Privileged claims over certain movable property are those set out below: 1° Sums due for seeds, for cultivation work and for harvest work, on the proceeds of the harvest; 2° Farm rents and rents of immovable property, and the payments due to the annuity creditor, in the event of a transfer of enjoyment against an annuity, on the…