Code of Obligations and Contracts (DOC)

9-19131913Dahir du 12 août 1913 (DOC) · version consolidée1241 articlesArticles indexSource: Bulletin Officiel (SGG)

Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français

Article 101

A possessor in bad faith is bound to restore, together with the thing, all the natural and civil fruits which he has collected or which he could have collected, had he administered it in a normal manner since the moment when the thing came into his possession; he is entitled only to reimbursement of the expenses necessary for th…

Article 102

A possessor in bad faith bears the risks of the thing. If he cannot produce it, or if it has deteriorated, even by fortuitous event or force majeure, he is bound to pay its value, estimated as at the day on which the thing came into his possession. In the case of fungible things, he must restore an equivalent quantity. Where the…

Article 103

A possessor in good faith keeps the fruits for himself, and is bound to restore only those which still exist at the moment when he is sued for restitution of the thing, and those which he has collected since that moment (1).

Article 104

If the possessor, even in bad faith, of a movable thing has, by his labour, transformed the thing so as to give it a considerable added value in relation to the raw material, he may retain the thing subject to reimbursing: 1° The value of the raw material; 2° An indemnity to be assessed by the court, which must take into account…

Article 105

In the case of a delict or quasi-delict, the estate is bound by the same obligations as its author. The heir to whom the thing devolves and who knew of the defects in the possession of his predecessor is liable, like him, for fortuitous event and force majeure and must restore the fruits which he has collected since the day on which the thing came into his possession.

Article 106

(Amended by dahir of 17 November 1960 - 27 joumada I 1380): The action for indemnity on the ground of a delict or quasi-delict is time-barred by five years from the moment when the injured party became aware of the damage and of the person liable to answer for it. It is time-barred in all cases by twenty years from the moment when the damage occurred. Title Two: Of the Modalities of the Obligation Chapter One: Of the Condition

Article 107

A condition is a declaration of intention which makes the existence or the extinction of the obligation depend on a future and uncertain event. An event which is past or present, but still unknown to the parties, does not constitute a condition.

Article 108

Any condition relating to an impossible thing, or contrary to good morals or to the law, is void and renders void the obligation which depends on it; the obligation is not validated if the condition subsequently becomes possible.

Article 109

Any condition having the effect of restricting or prohibiting the exercise of the rights and faculties belonging to every human person, such as those of marrying or of exercising his civil rights, is void and renders void the obligation which depends on it. This provision does not apply to the case where a party prohibits himself from carrying on a certain industry, for a time or within a determined radius.

Article 110

A condition incompatible with the nature of the act to which it is added is void and renders void the obligation which depends on it. That obligation may nevertheless be validated if the party in whose favour the condition was imposed expressly waives reliance on it.

Article 111

A condition which presents no appreciable utility, either for its author or for any other person, or in relation to the subject-matter of the obligation, is void and of no effect.

Article 112

The obligation is void where the very existence of the bond depends on the mere will of the obligor (potestative condition). Nevertheless, each of the parties, or one of them, may reserve the faculty of declaring, within a determined period, whether it intends to maintain the contract or to terminate it. This reservation may not…

Article 113

Where the period is not determined, in the case provided for in the preceding article, each of the parties may require the other contracting party to declare his decision within a reasonable period.

Article 114

If the time limit expires without the party having declared that it intends to terminate the contract, the contract becomes definitive as from the moment at which it was concluded. If, on the contrary, it formally declares to the other party its intention to withdraw from the contract, the agreement is deemed not to have been made.

Article 115

If the party that has reserved the right of termination dies before the time limit without having expressed its intention, its heirs have the right to maintain or to terminate the contract for the time that still remained to their predecessor. In the event of disagreement, the heirs who wish to maintain the contract may not compel the others to accept it, but they may take the whole contract upon their own account.

Article 116

If the party that has reserved the right of termination becomes insane or is affected by another cause of incapacity, the court shall appoint, on the petition of the other party or of any other interested person, an ad hoc curator, who shall decide, with the authorisation of the court, whether the contract should be accepted or…

Article 117

Where an obligation is contracted subject to the condition that an event will occur within a fixed time, that condition is deemed to have failed where the time has expired without the event having occurred. The court may not grant any extension of time in that case. If no time limit has been fixed, the condition may always be fulfilled; and it is deemed to have failed only when it has become certain that the event will not occur.

Article 118

Where a lawful obligation is contracted subject to the condition that an event will not occur within a fixed time, that condition is fulfilled when that time has expired without the event having occurred; it is likewise fulfilled if, before the time limit, it is certain that the event will not occur; and, if there is no determined time, it is fulfilled only when it is certain that the event will not occur.

Article 119

The condition whose fulfilment depends on the concurrence of a third party or on an act of the creditor is deemed to have failed where the third party refuses his concurrence, or where the creditor does not perform the act provided for, even where the impediment is independent of his will.

Article 120

Where the obligation is subject to a suspensive condition, and the thing that forms the subject matter of the obligation perishes or deteriorates before fulfilment of the condition, the following rules shall apply: If the thing has perished entirely without the act or fault of the debtor, the fulfilment of the condition remains…

Article 121

The resolutory condition does not suspend the performance of the obligation. It obliges the creditor only to restore what he has received in the event that the event provided for by the condition is fulfilled. He is liable for damages in the event that he cannot make that restitution for a cause for which he must answer. He is not bound to restore the fruits and accretions; any stipulation obliging him to restore the fruits is of no effect.

Article 122

The condition is deemed fulfilled where the debtor, bound under a condition, has wrongfully prevented the event or is in default in fulfilling it.

Article 123

A condition that has been fulfilled produces no effect where the event took place through the fraud of the person who was interested in the condition being fulfilled.

Article 124

A condition that has been fulfilled has a retroactive effect as of the day on which the obligation was contracted, where it follows from the will of the parties or from the nature of the obligation that that effect was intended to be given to it.

Article 125

The person bound under a suspensive condition may not, before the occurrence of the condition, perform any act that prevents or renders more difficult the exercise of the creditor's rights in the event that the condition is fulfilled. After the occurrence of the suspensive condition, the acts performed in the interval by the per…

Article 126

The creditor may, before fulfilment of the condition, perform all acts for the preservation of his right. Chapter II: Of the Term

Article 127

Where the obligation has no determined due date, it must be performed immediately, unless the term results from the nature of the obligation, from the manner or from the place indicated for its performance. In these cases, the term is fixed by the judge.

Article 128

The judge may grant no term or period of grace unless it results from the agreement or from the law. Where the time limit is determined by agreement or by the law, the judge may not extend it, unless the law authorises him to do so.

Article 129

The obligation is void where the term has been left to the will of the debtor or depends on an act the performance of which is left to his will.

Article 130

The term begins as from the date of the contract, if the parties or the law have not determined another date; in obligations arising from a delict or quasi-delict, it runs from the judgment that liquidates the compensation to be paid by the debtor.

Article 131

The day from which the counting begins is not included in the term. A term calculated by the number of days expires with the last day of the term.

Article 132

Where the term is calculated by weeks, by months or by years, a week means a period of seven full days, a month a period of thirty full days, and a year a period of three hundred and sixty-five full days.

Article 133

Where the due date of the term falls on a legal public holiday, the following non-holiday day is understood to be substituted for the day of maturity.

Article 134

The suspensive term produces the effects of the suspensive condition; the resolutory term produces the effects of the resolutory condition.

Article 135

The term is deemed to be stipulated in favour of the debtor. The latter may perform the obligation even before maturity, where the object of the obligation consists of money and there is no inconvenience to the creditor in receiving it. Where the object of the obligation does not consist of money, the creditor is bound to receive payment before maturity only if he consents thereto: all this unless otherwise provided by law or by contract.

Article 136

The debtor may not recover what he has paid in advance, even where he was unaware of the existence of the term.

Article 137

If payment made before the term is declared void or revoked and, consequently, restitution of the sums paid has taken place, the obligation revives and, in that case, the debtor may invoke the benefit of the stipulated term for the time remaining to be accomplished.

Article 138

The creditor under a term may, even before the term matures, take all conservatory measures in respect of his rights; he may even request a surety or other security, or proceed by way of conservatory attachment, where he has just grounds to fear the insolvency or the flight of the debtor.

Article 139

The debtor loses the benefit of the term if he is declared bankrupt, if, by his own act, he diminishes the special securities which he had given by contract, or if he does not provide those which he had promised. The same rule applies where the debtor has fraudulently concealed the prior charges or privileges encumbering the sec…

Article 140

(Repealed, D. 19 July 1922 - 23 kaada 1340). Chapter III: Of the alternative obligation

Article 141

In the case of an alternative obligation, each of the parties may reserve the choice within a determined period. The obligation is void where it does not express the party to whom the choice has been reserved.

Article 142

The choice is made by a simple declaration made to the other party; as soon as the choice is made, the obligation is deemed to have had, from the outset, no other object than the performance chosen.

Article 143

However, where periodic performances relating to alternative objects are involved, the choice made at one maturity does not prevent the person entitled from making a different choice at another maturity, if the contrary does not result from the instrument creating the obligation.

Article 144

If the creditor is in default in making his choice, the other party may request the court to grant him a reasonable period in which to decide; if that period expires without the creditor having chosen, the choice belongs to the debtor.

Article 145

If the party who had the power to choose dies before having chosen, the right of option is transmitted to his heirs for the time remaining to their predecessor. If he is declared insolvent, the choice belongs to the body of creditors. If the heirs or the creditors cannot agree, the other party may have a period assigned to them, after which the choice belongs to that party.

Article 146

The debtor is discharged by performing one of the promised performances; but he may not compel the creditor to receive part of one and part of the other. The creditor is entitled only to the complete performance of one of the performances, but he may not compel the debtor to perform part of one and part of the other.

Article 147

Where one of the modes of performance of the obligation becomes impossible or unlawful, or was already so from the origin of the obligation, the creditor may make his choice among the other modes of performance or request the rescission of the contract.

Article 148

The alternative obligation is extinguished if the two performances forming its object become impossible at the same time, without the fault of the debtor, and before he is in default.

Article 149

If the two performances comprised in the obligation become impossible at the same time through the fault of the debtor, or after he has been placed in default, he must pay the value of either one, at the choice of the creditor.

Article 150

Where the choice is conferred on the creditor, and one of the performances comprised in the obligation becomes impossible through the fault of the debtor, or after he has been placed in default, the creditor may demand the performance which is still possible, or the compensation resulting from the impossibility of performing the other.