If one of the performances comprised in the obligation becomes impossible through the fault of the creditor, he must be considered to have chosen that object, and he may no longer demand the one which remains.
Code of Obligations and Contracts (DOC)
Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français
If both performances become impossible through the fault of the creditor, he is bound to compensate the debtor for the one which became impossible last or, if they became impossible at the same time, for half the value of each of them. Chapter IV: Of Joint and Several Obligations Section I: Of solidarity among creditors
Solidarity among creditors is not presumed; it must result from the instrument creating it or from the law, or be the necessary consequence of the nature of the matter. However, where several persons stipulate a single performance jointly and by the same instrument, they are deemed to have stipulated jointly and severally if the contrary is not expressed or does not result from the very nature of the matter.
The obligation is joint and several among the creditors where each of them has the right to collect the whole of the claim, and the debtor is bound to pay only once to one of them. The obligation may be joint and several among the creditors even though the claim of one differs from that of the other, in that it is conditional or subject to a term, while the claim of the other is pure and simple.
The joint and several obligation is extinguished as regards all the creditors by payment, or dation in payment, the consignment of the thing due, set-off, novation, effected in respect of one of the creditors. The debtor who pays to the joint and several creditor the latter's share is released, up to the amount of that share, vis-à-vis the others.
The release of the debt, consented to by one of the joint and several creditors, may not be set up against the others; it releases the debtor only for that creditor's share. The confusion which occurs in the person of one of the joint and several creditors and of the debtor extinguishes the obligation only as regards that creditor.
The following have no effect in favour of the other creditors nor against them: 1° The oath tendered by one of the joint and several creditors to the debtor; 2° The res judicata between the debtor and one of the joint and several creditors. All this, unless the contrary results from the agreements of the parties or from the nature of the matter.
Prescription accomplished against one joint and several creditor may not be set up against the others. The fault or the default of one joint and several creditor does not prejudice the others.
Acts which interrupt prescription in favour of one of the joint and several creditors benefit the others.
The transaction entered into between one of the creditors and the debtor benefits the others when it contains the recognition of the right or of the claim; it may not be set up against them when it contains the release of the debt or when it aggravates the position of the other creditors, unless they have acceded to it.
The time granted to the debtor by one of the joint and several creditors may not be set up against the others, unless the contrary results from the nature of the matter or from the agreements of the parties.
What each of the joint and several creditors receives, by way of payment or by way of transaction, becomes common between him and the other creditors, who shall participate therein for their share. If one of the creditors obtains a surety or a delegation for his share, the other creditors have the right to participate in the pay…
The joint and several creditor who, after having received his share, cannot produce it for a cause attributable to his fault, is liable towards the other creditors up to the amount of their share and portion. Section II: Of solidarity between debtors
Solidarity between debtors is not presumed; it must result expressly from the constitutive title of the obligation, from the law, or be the necessary consequence of the nature of the matter.
Solidarity is of right in obligations contracted between merchants, for commercial affairs, if the contrary is not expressed by the constitutive title of the obligation or by the law.
There is solidarity between debtors when each of them is personally bound for the whole of the debt, and the creditor may compel each of the debtors to perform it in whole or in part, but has a right to such performance only once.
The obligation may be joint and several even though one of the debtors is bound in a different manner from the others, for example, if one is bound only conditionally or for a term, while the obligation of the other is pure and simple. The incapacity of one of the debtors does not vitiate the undertaking contracted by the others.
Each of the joint and several debtors may oppose the exceptions which are personal to him and those which are common to all the co-debtors. He may not oppose the exceptions which are purely personal to one or several of his co-debtors.
Payment, dation in payment, consignment of the thing due, set-off effected between one of the debtors and the creditor release all the other co-obligors.
The default of the creditor as regards one of the co-obligors produces its effects in favour of the others.
Novation effected between the creditor and one of the co-obligors releases the others, unless the latter have consented to accede to the new obligation. However, where the creditor has stipulated the accession of the other co-obligors and the latter refuse to give it, the prior obligation is not extinguished.
The release of the debt made to one of the joint and several debtors benefits all the others, unless the creditor has expressly declared that he intends to grant the release only to the debtor and for his share: in that case, the other co-debtors have recourse against the one to whom the release was granted only for his contribution to the share of the insolvent debtors.
The creditor who consents to the division of the debt in favour of one of the debtors retains his action against the others for the whole of the debt, if there is no clause to the contrary.
The transaction made between the creditor and one of the co-obligors benefits the others when it contains the release of the debt or another mode of discharge. It may not bind them or aggravate their condition, if they do not consent to accede to it.
The confusion which occurs in the person of the creditor and of one of the co-debtors extinguishes the obligation only for the share of that debtor.
The proceedings brought by the creditor against one of the joint and several debtors do not extend to the other debtors, and do not prevent the creditor from bringing similar proceedings against them. The suspension and the interruption of prescription as regards one of the joint and several debtors neither suspends nor interrup…
The fault or the default of one of the joint and several debtors does not prejudice the others; the forfeiture of the term incurred by one of the debtors in the cases provided for in article 139 produces its effects only against him; the res judicata produces its effects only in favour of the debtor who was a party to the procee…
The relations between joint and several co-debtors are governed by the rules of mandate and of suretyship.
An obligation contracted jointly and severally towards the creditor is divided by operation of law among the debtors. A co-debtor of a joint and several debt who has paid or set it off in full may claim from the others only the shares and portions of each of them. If one of them is insolvent or absent, his share is distributed b…
If the matter for which the joint and several obligation was contracted concerns only one of the joint and several co-obligors, that one is liable for the entire debt towards the other co-debtors; the latter are considered, in relation to him, only as his sureties. Chapter V: Of Divisible and Indivisible Obligations Section I: Of Indivisible Obligations
An obligation is indivisible: 1° By the nature of the performance forming its object, when it consists in a thing or an act that is not susceptible of division, whether material or intellectual; 2° By virtue of the instrument constituting the obligation or of the law, when it follows from that instrument or from the law that performance cannot be partial.
When several persons owe an indivisible obligation, each of them is liable for the total of the debt. The same applies to the estate of the person who contracted such an obligation.
When several persons are entitled under an indivisible obligation, without there being solidarity between them, the debtor may pay only to all the creditors jointly, and each creditor may demand performance only in the name of all and if authorized by them. However, each joint creditor may require, for the common account, the deposit of the thing owed, or its delivery to a sequestrator appointed by the court when it is not susceptible of deposit.
The heir or joint debtor, summoned for the whole of the obligation, may request a time limit to join the other co-debtors in the proceedings, in order to prevent a judgment for the total of the debt being pronounced against him alone. However, when the debt is of such a nature that it can be discharged only by the summoned debto…
The interruption of prescription effected by one of the creditors of an indivisible obligation benefits the others; the interruption effected against one of the debtors produces its effects against the others. Section II: Of Divisible Obligations
An obligation that is susceptible of division must be performed, as between the creditor and the debtor, as if it were indivisible. Divisibility is taken into account only in relation to several co-obligors, who cannot claim a divisible debt and are liable to pay it only for their share. The same rule applies to heirs. They may claim and are liable to pay only their share of the hereditary debt.
Divisibility between the co-debtors of a divisible debt does not apply: 1° When the object of the debt is the delivery of a thing determined by its individuality, which is in the hands of one of the debtors; 2° When one of the debtors is solely entrusted, by the constituting instrument or by a subsequent instrument, with perform…
In the cases listed in the preceding article, the interruption of prescription effected against the debtor who may be sued for the totality of the debt produces its effects against the other co-obligors. Title Three: Transfer of Obligations Chapter One: Of Transfer in General
The transfer of the rights and claims of the original creditor to another person may take place either by virtue of the law or by virtue of an agreement between the parties.
The transfer may have as its object rights or claims whose right has not fallen due; it may not have as its object contingent rights.
An assignment is void: 1° When the claim or right cannot be assigned, by virtue of its constituting instrument or of the law; 2° When it has as its object rights of a purely personal character, such as the right of enjoyment of the devolutee of a habous; 3° When the claim cannot be the object of seizure or opposition; however, w…
The transfer of a litigious right is void unless it takes place with the consent of the assigned debtor. A right is litigious, within the meaning of this article: when there is a dispute on the very substance of the right or of the claim at the time of the sale or assignment, or when there are circumstances of such a nature as to make serious judicial disputes foreseeable on the very substance of the right.
An assignment for valuable consideration or gratuitous is void when its only purpose is to remove the debtor from his natural judges and to bring him before a court that is not his own, according to the nationality of the party concerned.
The contractual assignment of a claim, or of a right, or of an action is perfected by the consent of the parties, and the assignee is substituted by operation of law for the assignor from that moment.
The assignee is not seised as against the debtor and third parties except by notification of the transfer made to the debtor, or by acceptance of the transfer by the latter in an instrument having a certain date, except in the case provided for in Article 209 below. (Thus supplemented, D. 20 mai 1939- 30 rebia I, 1358.) - To be…
The assignment of leases or rents of immovable property or other things capable of mortgage, or of periodical rents constituted on such things, shall have effect against third parties only if it is evidenced in writing with a certain date, when it is made for a period exceeding one year.
Between two assignees of the same claim, the one who first notified the assignment to the assigned debtor shall be preferred, even if his assignment is later in date.
If, before the assignor or the assignee had signed the transfer to the debtor, the latter had paid the assignor, or had otherwise extinguished the debt, in agreement with the latter, he shall be validly discharged, provided there is no fraud or gross negligence on his part.
The assignor must deliver to the assignee an instrument establishing the assignment and provide him, together with the title to the claim, with the means of proof and the information in his possession that are necessary for the exercise of the assigned rights. He is bound, if the assignee so requests, to provide the latter with an authentic instrument establishing the assignment; the costs of that instrument shall be borne by the assignee.
The assignment of a claim includes the accessories forming an integral part of the claim, such as privileges, except those personal to the assignor. It includes pledges, mortgages and sureties only if there is an express stipulation. It also includes actions for nullity or rescission that belonged to the assignor. It is also pre…
