Code of Obligations and Contracts (DOC)

9-19131913Dahir du 12 août 1913 (DOC) · version consolidée1241 articlesArticles indexSource: Bulletin Officiel (SGG)

Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français

Article 201

Where the assignment also includes the pledge, the assignee is substituted, from the delivery of the pledge into his hands, for all the obligations of his assignor towards the debtor concerning the custody and preservation of that pledge. In the event of non-performance of these obligations, the assignor and the assignee shall b…

Article 202

The sale or assignment of a claim or right includes the charges or obligations with which the claim or right is encumbered, unless otherwise stipulated.

Article 203

A person who assigns a claim or other intangible right for consideration must guarantee: 1° his capacity as creditor or person entitled; 2° the existence of the claim or right at the time of the assignment; 3° his right to dispose of it; all of the foregoing even where the assignment is made without guarantee. He also guarantees…

Article 204

The assignor shall guarantee the solvency of the debtor only where he has assigned a claim against a debtor who was already no longer solvent at the time of the assignment. This guarantee includes the price he received for the assignment and the costs of proceedings that the assignee had to institute against the debtor, without prejudice to further damages in the event of fraud by the assignor.

Article 205

A creditor who has undertaken to guarantee the solvency of the debtor ceases to be bound by that guarantee: 1° if the non-payment results from the act or negligence of the assignee, for example, if he has neglected to take the necessary measures to recover the debt; 2° if the assignee has granted the debtor an extension of time after the debt fell due. This guarantee is, moreover, governed by special provisions inserted in the chapter on sale.

Article 206

In the event of a partial assignment of a claim, the assignor and the assignee shall share rateably, in proportion to their respective shares, in the exercise of the actions resulting from the assigned claim. The assignee shall, however, have a right of priority: 1° where he has expressly stipulated it; 2° where the assignor has guaranteed the solvency of the assigned debtor or has undertaken to pay in default of the latter.

Article 207

The debtor may set up against the assignee all the defences that he could have set up against the assignor, if they were already founded at the time of the assignment or of the notification. He may not set up the defence of simulation, nor the counter-letters and secret agreements exchanged between him and the assignor, where th…

Article 208

The transfer of bills of exchange, instruments to order and bearer instruments is governed by special provisions (See infra, D. 12 août 1913 - 9 ramadan 1331, forming the Commercial Code, article 152). Chapter II: Transfer of a Set of Rights or of a Patrimony

Article 209

A person who assigns an inheritance is bound to guarantee only his capacity as heir. This assignment is valid only if both parties know the value of the inheritance. By effect of this assignment, the rights and obligations dependent on the inheritance pass by operation of law to the assignee.

Article 210

In all cases of assignment of a business, an inheritance or a patrimony, the creditors of the assigned business, inheritance or patrimony may, from the date of the assignment, exercise their actions as provided by law against the previous debtor and against the assignee jointly, unless they have formally consented to the assignm…

Article 211

Subrogation to the rights of the creditor may take place either by virtue of an agreement or by virtue of the law.

Article 212

Conventional subrogation takes place where the creditor, receiving payment from a third party, subrogates him to the rights, actions, privileges or mortgages that he has against the debtor; this subrogation must be express and made at the same time as the payment.

Article 213

Conventional subrogation also takes place where the debtor borrows the thing or the sum which is the object of the obligation in order to extinguish his debt, and subrogates the lender in the guarantees affected to the creditor. This subrogation takes place without the consent of the creditor, and even where the latter refuses t…

Article 214

Subrogation takes place by operation of law in the following cases: 1° In favour of the creditor, whether mortgagee or pledgee, or unsecured, reimbursing another creditor, even one later in date, who is preferable to him by reason of privileges, of his mortgages or of his pledge; 2° From the point of view of the acquirer of an i…

Article 215

The subrogation established by the preceding articles takes place both against the sureties and against the debtor. The creditor who has been paid in part, and the third party who has paid him, participate together in the exercise of their rights against the debtor, in proportion to what is due to each of them.

Article 216

Subrogation is governed, as to its effects, by the principles established in articles 190, 193 to 196 and 203 above. Chapter IV: Of Delegation

Article 217

Delegation is the act by which a creditor transmits his rights over the debtor to another creditor, in payment of what he himself owes to the latter; there is also delegation in the act of a person who instructs a third party to pay for him, even where that third party is not a debtor of the person who gives him a mandate to pay.

Article 218

Delegation is not presumed; it must be express. Persons who do not have the capacity to alienate cannot delegate.

Article 219

Delegation is perfected by the consent of the delegator and the delegatee, even without the knowledge of the delegated debtor. Nevertheless, where causes of enmity exist between the delegatee and the delegated debtor, the assent of the latter is required for the validity of the delegation, and the debtor remains free to refuse it.

Article 220

Delegation is valid only: 1° If the delegated debt is legally valid; 2° If the debt incumbent on the delegating creditor is likewise valid. Contingent rights cannot be delegated.

Article 221

It is not necessary for the validity of the delegation that the two debts be equal in amount, nor that they have a similar cause.

Article 222

The delegated debtor may oppose to the new creditor all the defences and exceptions which he could have opposed to the delegating creditor, even those which are personal to the latter.

Article 223

A valid delegation releases the delegator, save stipulation to the contrary and the cases enumerated in the following article.

Article 224

Delegation does not release the delegator, and the delegatee has recourse against him for the amount of his claim and of its accessories: 1° Where the delegated obligation is declared non-existent or is rescinded, for one of the causes of nullity or rescission established by law; 2° In the case provided for in article 354; 3° Wh…

Article 225

The rules established in articles 193, 197, 198, 200, 201, 202, 204 apply to delegation.

Article 226

Where delegation is made to two persons in respect of the same debtor, the one whose instrument bears an earlier date takes precedence over the other. Where the two delegations are dated the same day and the hour at which each of them was given cannot be established, the sum is divided between the two creditors, each in proportion to his claim.

Article 227

The delegated debtor who has paid has recourse against the delegator up to the amount of the sum he has paid, according to the rules of mandate, if he was not a debtor of the delegator. Title Four: Of the Effects of Obligations Chapter I: Of the Effect of Obligations in General

Article 228

Obligations bind only those who have been parties to the act: they do not harm third parties and benefit them only in the cases expressed by law.

Article 229

Obligations have effect not only between the parties themselves, but also between their heirs or successors in title, unless the contrary is expressed or results from the nature of the obligation or from the law. Heirs are nevertheless bound only up to the amount of the hereditary assets, and in proportion to the share of each o…

Article 230

Contractual obligations validly formed take the place of law for those who have made them, and may be revoked only by their mutual consent or in the cases provided by law.

Article 231

Every undertaking must be performed in good faith and obliges not only to what is expressed therein, but also to all the consequences which law, usage or equity give to the obligation according to its nature.

Article 232

No one may stipulate in advance that he shall not be liable for his gross negligence or his fraud.

Article 233

The debtor is liable for the acts and faults of his representative and of the persons whom he uses to perform his obligation, under the same conditions under which he would be liable for his own fault, without prejudice to his recourse, as of right, against the persons for whom he is liable.

Article 234

No one may bring an action arising from an obligation unless he proves that he has performed or offered to perform all that he was bound to do on his side under the agreement or under the law and usage.

Article 235

In bilateral contracts, either party may refuse to perform his obligation until the performance of the correlative obligation of the other party, unless, under the agreement or usage, one of the contracting parties is bound to perform his part of the obligation first. Where performance must be made to several persons, the debtor…

Article 236

The debtor may perform the obligation either personally or through another person. He must perform it personally: (a) where it is expressly stipulated that the obligation will be performed by him personally; in that case he cannot have himself replaced, even if the person he wishes to substitute is preferable to him; (b) where t…

Article 237

Where the obligation is not to be performed by the debtor himself, it may be performed by a third party, even against the creditor's will, and that performance releases the debtor, provided that the third party acts in the name and for the discharge of the said debtor. The obligation cannot be performed against the will of both the debtor and the creditor at the same time.

Article 238

Performance must be made into the hands of the creditor, of his duly authorized representative, or of the person indicated by the creditor as authorized to receive it; performance made to a person who has no power to receive releases the debtor only: (1) if the creditor has ratified it, even tacitly, or has benefited from it; (2) if it is authorized by the court.

Article 239

A person who presents a receipt or discharge from the creditor, or an instrument authorizing him to receive what is due to the creditor, is presumed authorized to receive performance of the obligation, unless in fact the debtor did not know or ought not to have known that such authorization did not exist.

Article 240

Performance made in good faith to a person who is in possession of the claim, such as the apparent heir, is valid, even if that person is subsequently evicted.

Article 241

Where performance is made by a debtor who is incapable of disposing, or to a creditor who is incapable of receiving, the following rules shall apply: (1) Payment or performance of a thing due that does not harm the incapable person who made it extinguishes the obligation and cannot be recovered from the creditor who received it;…

Article 242

The debtor is released only by delivering the quantity and quality stated in the obligation. He cannot compel the creditor to receive a performance other than that due to him, or in a manner different from that determined by the instrument creating the obligation or, failing that, by usage.

Article 243

If there is only one debtor, the creditor cannot be required to receive performance of the obligation in partial performances, even where it is divisible, unless otherwise agreed, and except in the case of bills of exchange. (Supplemented, D. 18 mars 1917- 24 joumada I 1335.) - The judges may nevertheless, having regard to the d…

Article 244

Where the thing is determined only by its kind, the debtor is not bound to give it of the best kind, but he may not offer it of the worst.

Article 245

The debtor of a thing determined by its individuality is released by delivery of the thing in the state in which it is at the time of the contract. He is nevertheless liable for deteriorations occurring after that date: (1) where they result from an act or fault imputable to him under the rules established for delicts and quasi-delicts; (2) where he was in default at the time when those deteriorations occurred.

Article 246

Where the object of the obligation consists of fungible things, the debtor owes only the same quantity, quality and kind stated in the obligation, whatever the increase or decrease in value. If, at maturity, the things that are the object of the obligation have become impossible to find, the creditor shall have the choice of wai…

Article 247

Where the name of the kinds stated in the obligation applies to several currencies having equal legal tender but different values, the debtor is released, in case of doubt, by paying the currency of lesser value. However, in commutative contracts, the debtor is presumed to owe the currency most in use; where all the currencies have equal legal tender, there are grounds for rescission of the contract.

Article 248

The obligation must be performed at the place determined by the nature of the thing or by the agreement. In the absence of agreement, performance is due at the place of the contract where the things are such that their transport is onerous or difficult. Where the object of the obligation can be transported without difficulty, th…

Article 249

The rules relating to the time within which performance must be made are set out in Articles 127 et seq.

Article 250

The costs of performance are borne by the debtor, and those of receipt by the creditor, unless there is a contrary stipulation or usage, and except in cases otherwise provided by law.