Code of Obligations and Contracts (DOC)

9-19131913Dahir du 12 août 1913 (DOC) · version consolidée1241 articlesArticles indexSource: Bulletin Officiel (SGG)

Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français

Article 251

A debtor who has performed the obligation has the right to demand restitution of the title establishing his debt, duly discharged; if the creditor cannot make such restitution, or if he has a legitimate interest in keeping the title, the debtor may arrange, at his own expense, a notarial discharge establishing his release.

Article 252

A debtor who partially discharges the obligation has the right to obtain a receipt and to require, in addition, mention of the partial payment on the title.

Article 253

In the case of rents, leases, or other periodic payments, a receipt issued without reserve for one instalment gives rise to a presumption of payment of the instalments due before the date of the receipt. Chapter III: Non-performance of Obligations and its Effects Section I: Default of the Debtor

Article 254

The debtor is in default when he fails to perform his obligation, in whole or in part, without valid cause.

Article 255

The debtor is placed in default by the mere expiry of the term established by the instrument creating the obligation. If no due date is established, the debtor is placed in default only by a formal interpretation of the lawful representative of the latter. This demand must express: 1° The request addressed to the debtor to perfo…

Article 256

The creditor's demand is not required: 1° Where the debtor has formally refused to perform his obligation; 2° Where performance has become impossible.

Article 257

Where the obligation falls due after the death of the debtor, his heirs are placed in default only by formal demand addressed to them by the creditor or by the representatives of the creditor to perform the obligation of their predecessor; if, among the heirs, there are minors or incapacitated persons, the demand must be addressed to the person who legally represents them.

Article 258

The creditor's demand has no effect if it is made at a time or in a place where performance is not due.

Article 259

Where the debtor is in default, the creditor has the right to compel the debtor to perform the obligation, if performance is possible; failing that, he may demand rescission of the contract, together with damages in either case. Where performance is no longer possible except in part, the creditor may demand either performance of…

Article 260

If the parties have agreed that the contract shall be rescinded where one of them fails to perform his undertakings, rescission of the contract occurs by operation of law by the mere fact of non-performance.

Article 261

An obligation to do is resolved into damages in the event of non-performance. However, if the obligation consists of an act whose accomplishment does not require the debtor's personal action, the creditor may be authorised to have it performed himself at the debtor's expense. That expense may not, however, exceed what is necessa…

Article 262

Where the obligation consists in not doing, the debtor is liable for damages by the mere fact of the contravention; the creditor may, in addition, be authorised to remove, at the debtor's expense, what has been done contrary to the undertaking.

Article 263

Damages are due either by reason of the non-performance of the obligation or by reason of delay in performance, even where there is no bad faith on the part of the debtor.

Article 264

(Dahir n° H1-95-157H of 11 August 1995 - 13 rabii I 1416, B.O 6 September 1995: Damages are the actual loss suffered by the creditor and the gain of which he has been deprived, and which are the direct consequence of the non-performance of the obligation. The assessment of the special circumstances of each case is left to the di…

Article 265

If the creditor has contracted on behalf of a third party, he has an action for the damages suffered by the third party in whose interest he contracted.

Article 266

A debtor in default is liable for fortuitous events and force majeure.

Article 267

In the case referred to in the preceding article, if the thing has perished, he is liable for the valuation of the thing according to the value it had at the due date of the obligation. If the plaintiff does not prove that value, the valuation must be made on the description given by the defendant, provided that description is p…

Article 268

No damages shall be awarded where the debtor proves that the non-performance or delay results from a cause not attributable to him, such as force majeure, a fortuitous event or the default of the creditor.

Article 269

Force majeure is any event that man cannot prevent, such as natural phenomena (floods, droughts, storms, fires, locusts), enemy invasion, the act of the sovereign, and which makes performance of the obligation impossible. A cause that it was possible to avoid is not considered force majeure if the debtor does not prove that he e…

Article 270

The creditor is in default when he refuses, without just cause, to receive the performance that the debtor or a third party acting in his name offers to carry out in the manner determined by the instrument creating the obligation or by the nature of the obligation. The silence or absence of the creditor, in cases where his cooperation is necessary for performance of the obligation, constitutes a refusal.

Article 271

The creditor is not placed in default where, at the time when the debtor offers to perform his obligation, the latter is not actually in a position to perform it.

Article 272

The creditor is not placed in default by the momentary refusal to receive the thing: 1° Where the due date of the obligation is not determined; 2° Or where the debtor has the right to discharge himself before the established term. However, if the debtor had given him notice, within a reasonable period, of his intention to perfor…

Article 273

From the moment the creditor is placed in default, the loss or deterioration of the thing is at his risk, and the debtor is liable only for his fraud and gross negligence.

Article 274

The debtor must restore only the fruits he has actually received during the creditor's default, and he has, on the other hand, the right to recover the necessary expenses he had to incur for the preservation and custody of the thing, as well as the costs of the tenders made by him. Section IV: Tenders of Performance and Deposit

Article 275

The creditor's default is not sufficient to discharge the debtor. If the object of the obligation is a sum of money, the debtor must make actual tenders and, if the creditor refuses to accept them, he discharges himself by depositing the sum offered in the depository indicated by the court; if the object of the obligation is a q…

Article 276

If the object of the obligation is an act, the debtor does not discharge himself by offering to perform it. But if the offer was made in due time, and under the conditions determined by the agreement or by local usage, and if it was duly recorded at the very moment, the debtor has recourse against the creditor up to the amount t…

Article 277

No actual tender is necessary on the part of the debtor: 1° Where the creditor has already declared to him that he refuses to receive performance of the obligation; 2° Where the creditor's cooperation is necessary for the performance of the obligation and the creditor abstains from giving it; such is the case where the debt is p…

Article 278

The debtor is likewise freed from the necessity of making actual tenders and discharges himself by depositing what he owes: 1° Where the creditor is uncertain or unknown; 2° In all cases where, for a reason depending on the person of the creditor, the debtor cannot perform his obligation or cannot perform it with safety; such is the case where the sums due are subject to seizure or opposition against the creditor or the assignee.

Article 279

For actual tenders to be valid, they must: 1° Be made to the creditor having the capacity to receive, or to the person who has power to receive for him. In the event of bankruptcy of the debtor, the tenders must be made to the person representing the estate; 2° Be made by a person capable of paying, even by a third party acting…

Article 280

An offer not followed by the effective deposit of the thing does not discharge the debtor. The deposit discharges the debtor from the consequences of his default only for the future; it leaves in place, at his charge, the effects of the default accrued as at the day of the deposit.

Article 281

The debtor of a movable thing may, after the tenders and even after the deposit, be authorized to sell the thing offered on account of the creditor, and to deposit, where appropriate, the proceeds of the sale, in the following cases: 1° Where there is danger in delay; 2° Where the costs of preserving the thing would exceed its v…

Article 282

The debtor must notify the creditor forthwith of the consignment made on his behalf, on pain of damages; this notification may be omitted in cases where it would be superfluous or impossible, under articles 277 and 278 above.

Article 283

From the day of consignment, the thing consigned remains at the creditor's risk, and he also enjoys its fruits. Interest, in cases where it is due, ceases to accrue, pledges and mortgages are extinguished, co-debtors and sureties are released.

Article 284

As long as the consignment has not been accepted by the creditor, the debtor may withdraw it. In that case, the debt revives with the privileges and mortgages attached to it, and the co-debtors or sureties are not released.

Article 285

The debtor no longer has the option to withdraw his consignment: 1° When he has obtained a judgment, having become res judicata, which declared his tenders and his consignment good and valid; 2° When he has declared that he waived the right to withdraw his consignment.

Article 286

In the event of declared insolvency of the debtor, the consignment may not be withdrawn by the latter; it may be withdrawn only by the body of creditors under the conditions indicated in the preceding articles.

Article 287

The costs of actual tenders and of consignment are borne by the creditor, if they are valid. They are borne by the debtor, if he withdraws his consignment. Chapter IV: Of Certain Means of Ensuring the Performance of Obligations Section I: Of Earnest Money

Article 288

Earnest money is what one of the contracting parties gives to the other in order to ensure the performance of his undertaking.

Article 289

In the event of performance of the contract, the amount of the earnest money is deducted from what is due by the party giving it; for example, from the sale price or the rent, where the person who gave the earnest money is the buyer or the lessee; it is returned after performance of the contract, where the person who gave the earnest money is the seller or the lessor. It is also returned where the contract is terminated by mutual agreement.

Article 290

Where the obligation cannot be performed or is rescinded through the fault of the party who gave the earnest money, the person who received it has the right to retain it and must return it only after payment of the damages awarded by the court, if the case arises. Section II: Of the Right of Retention

Article 291

The right of retention is that of possessing the thing belonging to the debtor and of not parting with it until payment of what is due to the creditor. It may be exercised only in cases specially established by law.

Article 292

The right of retention is recognized in favour of the possessor in good faith: 1° For expenses necessary for the thing, up to the amount of those expenses; 2° For expenses which have improved the thing, provided that they are prior to the claim for recovery, up to the amount of the increase in value acquired by the land or by th…

Article 293

The right of retention may not be exercised: 1° By the possessor in bad faith; 2° By the creditor whose claim has an unlawful cause or one prohibited by law.

Article 294

The right of retention may have as its object both movable and immovable things, as well as registered securities, securities to order or bearer securities.

Article 295

The right of retention may not be exercised: 1° Over things which do not belong to the debtor, such as lost or stolen things, claimed by their lawful possessor; 2° Over things in respect of which the creditor knew or ought to have known, by reason of the circumstances or of compliance with the publications prescribed by law, that they did not belong to the debtor; 3° Over things exempt from movable execution.

Article 296

It may be exercised only under the following conditions: 1° if the creditor is in possession of the thing; 2° if the claim is due: where it is not liquid, the court sets for the creditor the shortest possible period for liquidating his rights; 3° if the claim arose from business relations existing between the parties, or from the very thing which is the object of the retention.

Article 297

Where the objects retained by the creditor have been moved clandestinely or despite his opposition, he has the right to claim them in order to restore them to the place where they were within thirty days from the moment he became aware of the removal. After this period, he forfeits the right to follow the property.

Article 298

The right of retention may be exercised even on account of claims not yet due: 1° Where the debtor has suspended his payments or is in a state of declared insolvency; 2° Where enforcement proceedings pursued against the debtor have produced a negative result.

Article 299

The right of retention may not be exercised where things belonging to the debtor have been handed over to the creditor with a special purpose, or where the creditor has undertaken to make a determined use of them. However, where, after these facts, the creditor learns of the suspension of payments or the insolvency of his debtor, he is authorized to make use of the right of retention.

Article 300

When the right of retention is extinguished by dispossession, it revives if, by a subsequent act, the creditor is restored to possession of the thing.