The creditor who exercises the right of retention is liable for the thing according to the rules established for the pledgee.
Code of Obligations and Contracts (DOC)
Unofficial translation. The English interface is for information only — only the Arabic text published in the Bulletin Officiel is authentic. Read this page in العربية · Français
Where the thing retained by the creditor is subject to deterioration or runs the risk of deteriorating, the creditor may be authorized to sell it in the forms prescribed for the sale of a pledge; the right of retention is exercised over the proceeds of the sale.
The court may, according to the circumstances, order the restitution of the things retained by the creditor, if the debtor offers to deposit in the hands of the latter a thing or equivalent value, or to consign the sum claimed until the dispute is resolved. It may also order the partial restitution of these things, in cases wher…
Failing payment of what is due to him, the creditor may, after a simple demand made to the debtor, have himself authorized by the court to sell the things pledged to him and to apply the proceeds of the sale to payment of his claim by privilege over all other creditors. In respect of this liquidation and its consequences, he is subject to all the obligations of the pledgee.
The right of retention may be set up against the creditors and successors in title of the debtor in the same cases in which it could be set up against the debtor himself. Title Five: Nullity and Rescission of Obligations Chapter One: Nullity of Obligations
An obligation void by operation of law cannot produce any effect, except the recovery of what has been paid unduly in performance of that obligation. An obligation is void by operation of law: 1° when it lacks one of the essential conditions of its formation; 2° when the law enacts its nullity in a specific case.
The nullity of the principal obligation entails the nullity of the accessory obligations, unless the contrary results from the law or from the nature of the accessory obligation. The nullity of the accessory obligation does not entail the nullity of the principal obligation.
The nullity of part of the obligation annuls the obligation as a whole, unless it can continue to subsist in the absence of the part affected by nullity, in which case it continues to subsist as a separate contract.
An obligation that is null as such, but that has the conditions of validity of another lawful obligation, must be governed by the rules laid down for that obligation.
The confirmation or ratification of an obligation void by operation of law has no effect. Chapter Two: Rescission of Obligations
The action for rescission lies in the cases provided for in this dahir, articles 4, 39, 55 and 56, and in the other cases determined by law. It is prescribed by one year in all cases in which the law does not indicate a different period. This prescription applies only between those who were parties to the act.
This period does not run, in the case of duress, except from the day on which it ceased; in the case of error or fraud, from the day on which they were discovered: with regard to acts performed by minors, from the day of their majority; with regard to acts performed by interdicted persons and incapacitated persons, from the day…
The action for rescission is transmitted to the heirs for the time remaining to their predecessor, except for the provisions relating to interruption or suspension of prescription.
The action for rescission is prescribed, in all cases, by the lapse of fifteen years from the date of the act.
The plea of nullity may be raised by the person sued for performance of the agreement in all cases in which he could himself have brought the action for rescission. This plea is not subject to the prescription established by articles 311 to 314 above.
Rescission of the obligation has the effect of restoring the parties to the same and similar state in which they were at the time the obligation was constituted, and of obliging them to restore to each other all that they have received from one another by virtue or in consequence of the annulled act; as regards rights regularly…
The confirmation or ratification of an obligation against which the law admits the action for rescission is valid only when it contains the substance of that obligation, the mention of the ground that makes it annullable, and the declaration that one intends to remedy the defect that would give rise to rescission.
In the absence of express confirmation or ratification, it is sufficient that the rescindable obligation be voluntarily performed, in whole or in part, by the person who knows its defects, after the time at which the obligation could validly be confirmed or ratified. Confirmation, acknowledgment or voluntary performance, in the…
Obligations are extinguished by: 1° payment; 2° impossibility of performance; 3° voluntary release; 4° novation; 5° set-off; 6° merger; 7° prescription; 8° voluntary termination. Chapter One: Payment Section I: Payment in General
The obligation is extinguished when the performance that is its object is rendered to the creditor under the conditions determined by the agreement or by the law (1).
The obligation is also extinguished when the creditor consents to receive in payment of his claim a performance other than that set out in the obligation; that consent is presumed when he receives without reservation a performance different from that which was the object of the obligation.
The debtor who gives to his creditor in payment a thing, a claim or an incorporeal right is bound to the same warranty as the seller by reason either of hidden defects in the thing or of the insufficiency of the title. This provision does not apply to liberalities and other gratuitous acts.
Payments are imputed to the debt that the debtor designates when he pays; if he has said nothing, he retains the right to declare the debt that he intended to pay; in case of doubt, imputation is made to the debt that he then has the greatest interest in discharging, and preferably to that which is due; among several due debts,…
Where the debtor of several debts has accepted a receipt by which the creditor has imputed what he received to one of his debts specifically, the debtor may no longer request imputation to a different debt, if the imputation was made in a manner consistent with his interests. Section II: Of Payment by Cheque
to 334 (Repealed, D. 19 janvier 1939 - 28 kaada 1357 forming new legislation on payments by cheque: see this text below, at its date). Chapter II: Of the Impossibility of Performance
An obligation is extinguished when, since it arose, the performance constituting its object has become impossible, naturally or legally, without the act or fault of the debtor and before he is in default.
Where the impossibility is only partial, the obligation is extinguished only in part; the creditor has the choice of accepting partial performance, or of rescinding the obligation in its entirety where that obligation is of such a nature that it cannot be divided without prejudice to him.
Where the obligation is extinguished by the impossibility of performance, without the fault of the debtor, the rights and actions relating to the thing due which belong to the latter pass to the creditor.
Where the non-performance of the obligation arises from a cause independent of the will of both contracting parties, and without the debtor being in default, the debtor is released, but no longer has the right to demand the performance which would be due by the other party. If the other party has already performed its obligation, it has the right, depending on the case, to recover all or part of it as undue.
Where the impossibility of performance depends on the act of the creditor or on another cause attributable to him, the debtor retains the right to require performance of the obligation for what is owed to him, but he is bound to account to the other party for what he saves as a result of the non-performance of his obligation or for the profit he has derived from the thing constituting its object. Chapter III: Of the Remission of the Obligation
An obligation is extinguished by the voluntary remission made by the creditor who is capable of making a gift. The remission of the obligation has effect so long as it has not been expressly refused by the debtor.
Remission may be express and result from an agreement, a receipt or other instrument effecting release or gift of the debt to the debtor. It may also be tacit and result from any fact clearly indicating the creditor's intention to waive his right. The voluntary return of the original title by the creditor to the debtor creates a presumption of remission of the debt.
The return by the creditor of the thing given as security does not suffice to create a presumption of remission of the debt.
Remission of the obligation has no effect where the debtor expressly refuses to accept it. He may not refuse: 1° Where he has already accepted it; 2° Where it was given following his request.
Remission made by a sick person, during his last illness, to one of his heirs, of all or part of what is owed by the latter is valid only if the other heirs ratify it.
Remission granted by a sick person to a third party during his last illness is valid only up to one third of what remains in the succession after payment of debts and funeral expenses.
Remission or release of any debt in general and without reservation cannot be revoked and definitively releases the debtor, even if the creditor were unaware of the precise amount of his claim, or if third parties unknown to him were subsequently discovered, unless it concerns the remission of a hereditary debt made by the heir…
Novation is the extinction of an obligation by the creation of a new obligation substituted for it. Novation is not presumed; the intention to effect it must be expressed.
To effect novation, it is necessary: 1° That the former obligation be valid; 2° That the new obligation substituted for it also be valid.
Novation may be effected only if the creditor is capable of alienating and the new debtor is capable of binding himself. Guardians, agents and administrators of another's property may novate only in cases where they may alienate.
Novation is effected in three ways: 1° Where the creditor and the debtor agree to substitute a new obligation for the former, which is extinguished, or to change the cause of the former obligation; 2° Where a new debtor is substituted for the former debtor, who is discharged by the creditor; this substitution may be effected wit…
The substitution of one performance for that set out in the former obligation may constitute novation if it is such as essentially to modify the obligation. The designation of a different place for performance, modifications relating either to the form or to ancillary clauses, such as the term, the conditions or the guarantees of the obligation, do not constitute novation, unless the parties have expressly so intended.
Delegation, by which a debtor gives the creditor another debtor who binds himself towards the creditor, effects novation if the creditor has specially declared that he intended to discharge his debtor who made the delegation and that he waived all recourse against him.
In the case provided for in the preceding article, delegation effects the release of the delegator, and the creditor has no recourse against him, even if the delegated debtor becomes insolvent, unless, unknown to the creditor, the delegated debtor was already insolvent at the time the novation occurred.
The debtor who has accepted the delegation may not set up against the new creditor in good faith the defences he would have had against the original creditor, without prejudice to his recourse against the latter. He may, however, set up against the new creditor defences relating to the capacity of the person, where those defences were well-founded at the time he accepted the delegation and he was unaware of them at that time.
These privileges and mortgages of the former claim do not pass to the claim substituted for it unless the creditor has expressly reserved them. The agreement transferring the real security from the former debt to the new debt has effect against third parties only if it is made at the same time as the novation and only if it results from an instrument having a fixed date.
Novation definitively extinguishes the former obligation when the obligation substituted for it is valid and even if the new obligation is not performed. However, where the new obligation depends on a suspensive condition, the effect of the novation depends on the fulfilment of the condition, and if the condition fails, the novation is ineffective. Chapter V: Set-off
Set-off takes place when the parties are reciprocally and personally creditors and debtors of each other. It does not take place between Muslims where it would constitute a violation of religious law.
The judge must take set-off into account only if it is expressly set up by the person entitled to it.
The debtor who has accepted without reservation the assignment made by the creditor to a third party may no longer set up against the assignee the set-off that he could, before acceptance, have set up against the original creditor; he may only enforce his claim against the assignor.
