لا تحول المتابعة التأديبية دون تحريك الدعوى العمومية من طرف النيابة العامة أو المتضررين ، زجرا للأفعال التي تكون جنحا أو جنايات
القانون رقم 50.00 المتعلق بالتراجمة المقبولين لدى المحاكم
إذا ارتأت اللجنة أن الأفعال الواردة في الشكاية ، لا يمكن أن تشكل بأي حال من الأحوال خطأ منسوبا للترجمان ، أصدرت قرارا معللا بالحفظ
تقوم اللجنة المشار إليها في المادة 4 أعلاه باستدعاء الترجمان المتابع تأديبيا ، قصد الاستماع إليه ، قبل 15 يوما على الأقل من تاريخ اجتماعها وذلك بواسطة رسالة مضمونة الوصول مع إشعار بالتوصل أو عن طريق النيابة العامة . يحدد في الاستدعاء تاريخ وساعة ومكان الاجتماع ، كما يشار فيه إلى الأفعال المنسوبة إلى الترجمان وإلى حقه في الاستعان…
لا يحول التشطيب على الترجمان المقبول لدى المحاكم أو سحبه من الجدول ، دون متابعته تأديبيا من أجل أفعال سابقة
يجب أن تكون القرارات التأديبية معللة
يوجه رئيس اللجنة المقرر التأديبي إلى الوكيل العام للملك المختص ، الذي يقوم بتبليغه للترجمان ، داخل أجل خمسة عشر يوما من تاريخ صدوره . يحرر محضر بشأن تبليغ المقرر التأديبي ، تسلم نسخة منه إلى الترجمان المعني . المادة 57 يشعر بالعقوبات الصادرة في حق الترجمان ، إذا تعلقت بالمنع المؤقت من ممارسة المهنة أو بالتشطيب من الجدول ، مسؤولو…
تحدد بنص تنظيمي مواد المباراة وامتحان نهاية التمرين وكيفية إجرائهما وكيفية عمل اللجنة المشار إليها في المادة 4 أعلاه . - 5 انظر المادة الأولى من المرسوم رقم 2.01.2826 السالف الذكر : "يحدد عدد المقار المتبارى عليها بالنسبة لكل لغة ، بدائرة كل محكمة استئناف ، بقرار لوزير العدل ، بعد استشارة اللجنة المنصوص عليها في المادتين 4 و 5 من القانون رقم 50.00 المشار إليه أعلاه . تحدد أيضا بقرار لوزير العدل مواد المباراة المنصوص عليها في
يتعين على الترجمان الذي تم منعه مؤقتا من ممارسة المهنة ، أو التشطيب عليه من الجدول ، أن يكف فورا عن ممارسة مهامه . لا يحق له التسجيل في جدول التراجمة لدى محكمة استئناف أخرى . يسهر الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف على تطبيق العقوبات التأديبية المتعلقة بالمنع المؤقت من ممارسة المهنة وبالتشطيب من الجدول . المادة 859 تكون المق…
تكون المقررات التأديبية قابلة للطعن فيها أمام المحكمة الإدارية بسبب التجاوز في استعمال السلطة ، طبقا للقواعد والإجراءات المنصوص عليها في القانون رقم 41.90 بإحداث المحاكم الإدارية . الباب الثامن : مقتضيات زجرية
النص متوفر بالفرنسية فقط.
يعاقب كل شخص قام بسمسرة الزبناء أو جلبهم ، بالحبس من ستة أشهر إلى سنة وبغرامة من 5.000 إلى 20.000 درهم أو بإحدى هاتين العقوبتين ، وذلك دون إخلال بالعقوبات التأديبية في حق الترجمان المقبول لدى المحاكم الذي ثبت عليه قيامه بنفس الفعل ، بصفته فاعلا أصليا أو مشاركا
يعاقب بغرامة من 1.000 إلى 5.000 درهم عن كل مخالفة لأحكام المادة 38 أعلاه المتعلقة بتعليق اللوحة . الباب التاسع : الجمعية المهنية المادة 1063 يجب على جميع التراجمة المقبولين لدى المحاكم ، أن ينضموا إلى جمعية مهنية واحـدة ، تـسـري عـلـيـها أحـكـام الـظهير الشريف الصادر في 3 جمادى الأولى 15( 1378 نوفمبر )1958 بتنظيم الحق في تأسيس الجمعيات
النص متوفر بالفرنسية فقط.
يجب أن يصادق وزير العدل على النظام الأساسي للجمعية المهنية الآنفة الذكر وعلى كل تغيير يطرأ على هذا النظام
تسهر الجمعية المهنية للتراجمة المقبولين لدى المحاكم على تقيد أعضائها بأحكام هذا القانون والنصوص الصادرة لتطبيقه . يجب عليها أن تطلع وزير العدل على كل مخالفة في هذا الميدان . "من استعمل أو ادعى لقبا متعلقا بمهنة نظمها القانون أو شهادة رسمية أو صفة حددت السلطة العامة شروط اكتسابها ، دون أن يستوفي الشروط اللازمة لحمل ذلك اللقب أو ت…
تتولى الجمعية المهنية للتراجمة المقبولين لدى المحاكم مهمة دراسة المسائل التي تخص مزاولة المهنة ولاسيما منها ما يرجع إلى تحسين تقنيات وأساليب ممارستها . يمكن أن يستشيرها وزير العدل في كل قضية تهم المهنة ولها كذلك أن تقدم اقتراحات في هذا الميدان . تكون للجمعية أهلية التقاضي باسمها عندما يظهر لها أن مصالح المهنة مهددة خاصة عندما يق…
يستمر التراجمة المقبولون لدى المحاكم المقيدون في الجدول قبل تاريخ دخول هذا القانون حيز التنفيذ ، في ممارسة مهامهم ويحملون صفة ترجمان مقبول لدى المحاكم في اللغات المرخص لهم بترجمتها وفقا لأحكام هذا القانون
تنسخ مقتضيات الظهير الشريف الصادر في 6 ربيع الأول 17( 1342 أكتوبر )1923 بتحديد شروط الإدراج في جدول التراجمة ، كما تم تغييره وتتميمه بالظهير الشريف الصادر فـي 4 مـحـرم 22( 1347 يـونيو )1928 والظهير الشريف الصادر في 2 شوال 1379 ( 30 مارس )1960 في وضع جداول الخبراء والتراجمة العدليين فيما يخص التراجمة العدليين